Sibel Can - Hançer [Dagger]

Terk edip gittiğinden beri

Since you're rejected me and left

Kalbime lokma aşk girmedi

Not a single piece of love has entered my heart

Sahipsiz kaldım yalan gibi

I was left abandoned, like a lie

Bozgunum senden bile deli

I was devastated, even crazier than you

Yandı mı canın benim gibi

Did your soul suffer like mine

Yaşarken öldün mü mahküm gibi

Did you die like a condemned one, while living

Hasretin büyür yüreğimde

Sorrow for you grows in my heart

Paslı kırık hançer gibi

Like a rusty, broken dagger

 

 

Kader, kader sen bize nazik davranmadın

Fate, fate, you didn't act noble towards us

Kader, kader herkese eşit yazılmadın

Fate, fate, you weren't written equally for everyone

Hayat, hayat sen bize nazik davranmadın

Life, life, you didn't act noble towards us

Hayat, hayat herkese eşit yaklaşmadın

Fate, fate, you didn't approach everyone equally

 

 

Vazgeçip gittiğinden beri

Since you've left me

Kalbime tatlı söz değmedi

Not a single kind word has touched my heart

Sessizim sönmüş mum gibi

I'm silent, like an extinguished candle

Kalır paslı hançer izi

The rusty dagger's mark will stay

Tenim unutur mu ellerini

Will my body forget your hands

Gönlüm bırakmıyor sevmişleri

My heart won't stop loving

Yavaş yavaş yaktın beni

You've destroyed me slowly

Zehirli bir hançer gibi

Like a poisoned dagger

Kenan Doğulu:

Kenan Doğulu

İçin için büyüyor fırtınam çığ gibi

The storm in me quietly gets bigger, like an avalanche

Daha çok kanatıyor aşk sancıları

Love makes wounds bleed more

Bizim için çalıyor yalnızlık çanları

Those bells of loneliness are ringing for us

Daha bir ağlatıyor aşk şarkıları

Love songs are still making us cry

Böyle hüzne can mı dayanır

Can the soul stand this sorrow

Öyle bakma kalp çok kırılır

Don't look at me like that, heart will get too broken

Böyle hüzne can mı dayanır

Can the soul stand this sorrow

Öyle gitme kalp çok yıpranır

Don't leave like that, heart will get too frayed