Sibel Can - Çantada Keklik [In the bag]

Esen rüzgar uçan kuşlar getirdiler kara haberi

Blowing wind, flying birds have brought me the bad news

Elin diline dolamışsın beni cık cık cık çok ayıp

You were telling strangers about me, what a shame

Sana olan sevgimi hafife alıp da kendini

Not taking my love you you seriously, you were

Üstün tutmuşsun öyle mi cık cık cık çok ayıp

Praising yourself, right? What a shame

 

 

Eş dost diyor ki gıyabında

In your absence friends and pals are talking

Atıp tutuyor sağda solda

Gossiping left and right

O her emrime amadedir

"She's ready for my every order"

Diyormuşsun ona buna

You were saying to everyone

 

 

Daha neler amanın daha neler amma da yaptın

What else, gosh, what else, what have you done

Sen beni çantada keklik farzedip aldandın

Thinking that I'm "in the bag", you were wrong

Daha neler daha daha neler amma da abarttın

What else, gosh, what else, you've overstated

Ben elimi sallasam ellisi güzelim

I'll just wave my hand, and tens will come

Kala kala sana mı kaldım

Was I left for you, or what

 

 

Sözüne yeminine ihanet edip nasıl kıyabildin bize

How can you be so cruel to us, betraying your vows

Seni adam gibi adam sanmıştım cık cık cık çok yazık

I thought you're a decent man, what a shame

Sana kapılarını kalbimin sonuna kadar açık

Doors of my heart are open for you till the end

Baş köşede yerini ayırtmıştım cık cık cık cık yazık

I've granted you a place in the main corner, what a shame

 

 

Şimdi yan hadi yan oturup da haline yan

Now suffer, suffer because of you condition

Vur başını vur vur vur taşlara

Bang your head against the stones

Hiç ağlama sızlanma nafile yalvarma

Don't cry, don't whimper, don't beg in vain

Bende bittin sen geçmişler ola

You're over in me, it's all in the past

 

 

Emrine amadeymiş

Ready for your orders, right