Mustafa Ceceli - Bekle [Wait] 

Bekle, dönüşü vardır zor sürgünlerin de

Wait - those who were exiled by force also return

Bekle, hatırla bizi dar günlerinde

Wait, remember us in hard days

 

 

Telli turnalar gibi çifte kumrular gibi

Like cranes, like a couple of doves

Sarışıp bir sedir ağacı gölgesinde

Embracing in the shadow of cedar tree

Baharı selamlayıp iki çift kelamlayıp

Saluting the spring, saying a couple of words

Gamsız günler geceler demlerinde

In moments of carefree days and nights

 

 

Biz gülleri severdik dikenleriyle

We loved roses with their thorns

Koklardık kanayana dek ellerimiz

Smelled them, up to making our hands bleed

Gül dikensiz olurmu ah etmezdik

There are no roses without torns, we didn't complain

Bekle bekle hiç pes edermiyiz

Wait, wait, we aren't those who give up

 

 

Bir nasihat gibi bu sancılı hasret

This painful anguish is like a lesson

Miadını doldurup biter bir gün

One day it'll expire, and be over

Karanlık aydınlığa kavuşur elbet

Darkness will reach the light for sure

Siz o gün bayramı kutlamayı görün

That day you'll celebrate

 

 

Bekle, sıcacık bir haziran sabahında

Wait, at the hot June morning

Bekle, ısıtıp sol yanını yatağında

Wait, warming up the left side of your bed