Volkan Konak - Gardaş [Bro']

Gökten bir yıldız kaydı karadenize düştü

A star fell from the sky into the sea

Aman aman gardaş yara yaralıyım

My god, bro', I'm sad

Onu sevenlerinin yürekleri tutuştu

The hearts of those who loved her have blazed up

Susun kuşlar susun kara karalıyım

Keep silence, birds, I'm upset

Aman aman gardaş yara yaralıyım

My god, bro', I'm sad

 

 

Bu amansız hastalık tatlı canını aldı

This cruel disease took her soul

Kemençesi duvarda gitarı nerde kaldı

Her kemenche is hanging on the wall, where is her guitar

Kalksın dağların karı kervanım yürüyecek

Let the mountain snow rise, my caravan will pass

O güzelim saçları toprakta çürüyecek

This lovely hair will rot in the ground

 

 

Gene geldi yaz başı şenlenir yüksek dağlar

The end of summer came again, high mountains are happy

Demedimi azrail var sevgilisi ağlar

Wasn't it said, there's an angel of death, his beloved is crying

Volkan Konak - Dido [Dido]

Dağlarda gezen kartalım kırıldımı kanatların

Eagle flying in the mountains, did your wings break

Can mı çıktı boğazından niye düştün düz tarlaya

Was your soul trashed out of your chest, why did you fall on the ground

 

 

Tut elimden kalk gidilim uy gidelim ziganaya

Take my hand, let's get up and leave for beautiful places

Na ni na dido dido anam dido dido babam

Na ni na dido dido mother, dido dido father

 

 

Kalk ayağa çık dağlara uğrama hiç şehirlere

Rise, climb the mountains, don't visit cities at all

Bilmezler ne gelmiş başa burda ağlamak bile yasak

They won't know what's got into my head, it's even forgidden to cry

---

Volkan Konak - Cerrahpaşa [Healer]

Ah gurbet zalim gurbet

Ah, cruel foreign land

Aglatirsin adami

You make people cry

Gozumde yas kalmadi

There are no tears left in my eyes

Biraksana yakami

Let go of my collar

 

 

vay seni cerrahpasa

Ah, healer

Icmem suyundan icmem

I can't drink

Birdahaki seneye

The next year

Yolcuda gelur gecmem

I cant hit the road

 

 

Yas akar gozum sizlar

Tears run, eyes ache

Ne kalir gerisine

What's left behind

Herkesin bir derdi var

Everyone has their own grief

Durur icerisinde

They keep it inside

 

 

Inandik doktorlara

We believed doctors

Oyle boyle dediler

They were saying this and that

Ayrilik defterini elimuze verdiler

They gave us a notebook of break-up

 

 

Doktorlarda ne bilur ciyerun acisini ciyerun acisini

What do doctors know, do they know the pain of heart

Doktarlarda bilurmi ciyerun acisini ciyerun acisini

I gave half of my soul to the healer

---

Volkan Konak - Ayletme Beni [Don't fool me]

Şu karşı ki dağda lambalar yanar.

Lamps are burning on the opposite mountain

 

 

Lambanın şavkına da Fadimem.. Sevgilim yazar.

And in the lamps' light my Fadime, my beloved writes

 

 

Ayletme beni.. Söyletme beni..

Don't fool me, don't make me wait

 

 

Alçak yüksek tepede Fadimem.. Bekletme beni.

On a high and low hill, my Fadime... Don't make me wait

 

 

Şu karşı ki dağda kuzular meler.

Lambs are bleeting on the opposite mountain

 

 

Kuzu sesi değil de Fadimem.. Ömürler biter.

It's not the voice of sheep, my Fadime... Live ends

Volkan Konak - Yarim Yarim [Beloved]

Sevdan ile düştüm yaban ellere

With your love I left for the foreign

Dalıp çıktım ateşlere küllere

Immersed, turned into flames and ashes

Giyin de bir çarık

Put on your sandals

Gel ardım sıra

And follow me

Dağlara yollara çöllere

To the mountains, roads, deserts

 

 

Diyardan diyara bir yol

Road from land to land

Sor beni yarim yarim

Ask me, my beloved

Bul beni yarim yarim

Find me, my beloved

Gör beni yarim yarim

See me, my beloved

Ah beni beni

Ah, me

 

 

Sen kalem ol ben de kağıt

You're a pen, I'm a paper

Yaz beni yarim yarim

Write on me, my beloved

Çiz beni yarim yarim

Draw me, my beloved

Çöz beni yarim yarim

Solve me, my beloved

Ah beni beni

Ah, me

 

 

Kurban olam kalem tutan ellere

I'll fall a victim to the hands that hold a pen

Dertli dertli name çalan tellere

To the strings that play sad motives

Yanık yanık türkü diyen dillere

To the tongues that sing touching folksongs

Dağlara yollara çöllere

To the mountains, roads, deserts

---