Mustafa Ceceli - Bir Yanlış Kaç Doğru [One mistake, how many right deeds]

Yaralandığımı görmüyor musun

Don't you see I'm wounded

Düşmanız gibi davranıyorsun

You're acting like we're enemies

Bir yanlışım kaç doğrumu götürüyor

How many right deeds can one mistake make void

Gururun arkasına saklanıyorsun

You're hiding behind your pride

Ardına kadar açık gönülden sevene bu gönül

This heart is for someone who loves to the bottom of their heart

Bize bir adım gelene biz koşarız bir ömür

We'll run for the whole life towards someone who makes a single step towards us

Bir anlık öfkeyle karar verme nolur

Please, don't make a decision because of a one-minute anger

Hatasız kul olmaz

Noone's perfect

Bir hata ettim kabul

I've made a mistake, I admit it

Sana imkansız birşey vaad ettim mi söyle

Did I promise something impossible

Benim aşkım sensin inan artık nolur

You're my beloved, please, believe me already

Mustafa Ceceli - Hüsran [Damage]

Yine soluyor içimde bütün çiçekler

Flowers wither within me again

Başka bir baharda gülümserler

They'll smile at some other spring

Yorgun kalbim yorgun hayallerim

My heart, my dreams are tired

Direniyorlar bana hala yenilmedim

They still resist, I haven't lost yet

Bir ümit yüreğimde

There's a hope in my heart

Hep aynı cesaret

The same courage

İçimden bir ses der sabret sabret

The inner voice that tells me to be patient

Onca düşün arasında yıllar ardından

Among so many thoughts after those years

Geriye bana kalan

What's left for me

Yine hüsran, her daim feryat figan kalbim

Damage again, my heart screams so loud

Zehir olur başka hayallere kalmaz ki mecalim.

It becomes poison, I'll have no strength left for other dreams

Hüsran feryat figan kalbim

Damage, my heart screams so loud

Yenilmedim o zalim görmüyor ki Ya Rabbim..

I didn't fall in a battle, she doesn't see it, god

Mustafa Ceceli - Söyle Canım [Tell me, honey]

Kah orada kah burada geçti günler mevsimler

Seasons have passed day by day

Nerde akşam orda sabah gezdim durdum derbeder

I walk till morning, I've stopped, emotionally scattered

Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden

Before you I didn't value anything

Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden

Before you I didn't love anyone

Birtanem söyle canım ne istersen iste benden

My only one, tell me, wish anything you want from me

İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla

If you want, let life pass in holidays

İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla

If you want, let spring come with flowers and branches

İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla

If you want, let the world spin with music and parties

Birtanem söyle canım ne dilersen dile benden

My only one, tell me, wish anything you want from me

İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla

If you want, let's make friends with srokes in the sky

İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla

If you want, let's get married as drums roll

İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla

If you want, let's make everything burst into song

Yeryüzünden, gökyüzünden, benliğimden bir haber

News from the sky, from the earth, from myself

Mustafa Ceceli - Limon Çiçekleri [Lemon flowers]

Uzakta çok uzakta güneyde

Far, very far, at South

Yazları sıcacık ve aşık

There's a city where summers are hot and loving

Kışları soğuk ve sensiz bir şehir

And winters are cold without you

Ve ben üşüyoruz

This city and me are freezing

Bir uğrasan diyoruz

Saying: come, please

İklimini getirsen bereketini bolluğunu

Bring your climate, your rich harvest

Örtsen üzerimize

Shroud us

Havalansa yine zil çalan eteklerin

If your jingling skirt will fly again

Gelip otursa gözlerime gözbebeklerin

If you'll give me a long look

Öperken içsem ağzının çiçek balını

If I'll drink lemon honey from your lips, kissing you

Günahını boynuma seni koynuma alsam

If I'll take a sin upon myself, take you to my bed

Hem zehrim hem şehrim limon çiçeklerim olsan

If you'll be my poison and my lemon flowers

Ben görmedim böyle alımı çalımı

I've never seen such a show-off

Ya Rabbi duy duyur sesimi

God, hear me, let my voice be heard

Anlamıyor kimsesizliğimi

She doesn't understand my loneliness

Ya Rabbi yetiş ya Rabbi

God, resque me

Ya Rabbi duy duyur sesimi

God, hear me, let my voice be heard

Anlamıyor çaresizliğimi

She doesn't understand my hopelessness

Ya Rabbi elver ya Rabbi

God, give me your hand

Tenhada kuytuda ücrada

In a deserted, secluded, remote place

Tekinsiz bir mecrada

In an empty riverbed

Dua etsem seni dileyen

If I'll ask for you in a prayer

Börtüm böceğim bitki örtüm olacak duam olsan

To become bugs, twining plant on my grave

Amin desem hamdetsem

If I'll say "Amen" and thank god

Toprağına kök salsam

If I'll take roots in your ground

Senle nihayet bulsa ömrüm

If my life witll find its end with you

Volkan Konak - Gurbet [Foreign land]

Gurbet elde hasta düştüm ağlarım

I got sick on a foreign land, I'm crying

Bu gönül kahrını çekemez oldum

I could no longer stand this curse

Açılmış yarama ateş bağlarım

I'll press fire to my open wound

Aşk sırrını yare açamaz oldum

I can no longer reveal the secret of love to my beloved 

Bir güzelin mecnunuyum efendim

I was crazy about one beauty

Sel bastı ovamı yıkıldı bendim

A torrent flew into my valley and devastated it

Derdimi bilmiyom ben kendi kendim

Even I don't realize my trouble

Dert ile sevinci seçemez oldum

I can no longer pick between sorrow and happiness 

Son sözüm

My last word

Sana olan hudutsuz sevdamı

Taking into my arms endless love to you

Manolya kokulu başını kollarımın arasına alıp

And your head that smells magnolias

Senin o memleket gözlerine saatlerce bakmalıyım ki

I must look for hours into your homeland eyes

Anlatabileyim

I'll try to explain

Senin yanıbaşında ve şevkat dolu göğüsünde uyumalıyım

I have to sleep on your bosom that is full of tenderness

Çünkü ben senin her yanı çiçek açmış,

Because it's like flowers flourish all over you

Yemişlerle dolu fidana benzeyen güzel yüzüne hasret

I miss your face that is like a branch full of fruit

Yaşayamam

I can't live

Son hayalim, son hasretim, son sözüm, nartanem,

My last dream, my last sorrow, last word, my onlyone

Yutkunuşum, uyanışlarımın en güzeli,

You're the most beautiful one

Kadınım benim

My woman

Kaşların kemandır kirpiğin oktur

Your brows are like violin, your eyelashes are arrows

Bilinmez dertlerin sayısı çoktur

I can't even count my sorrows

Bilirim sevdiğim ettiğin haktır

I know that you're worthy of my love

Gönül sana bağlı kaçamaz oldu

My heart is tied to you, it can't escape