Gülşen - Yeni Biri [Someone new]

Adını koyduğun, anmadığın

The one you've named, the one you didn't mention

Hem öbür yarın sandığın, hem hiçe saydığın

The one you considered your other half, not appreciating her at all

Açtı gözünü görüyor, yok artık o bonkör aşığın

Now she opened her eyes and sees, that person in love isn't there anymore

Attım yüzüğü sıkıyor, boş artık esaret parmağım

I threw away the ring, it't too tight, my finger is now free

Sen ne dersen de artık ne önemi var

Say what you will, it doesn't matter anymore

Kırık kalbimin de bir bildiği var

My heart also knows something

Ne dersen de artık ne önemi var

Say what you will, it doesn't matter anymore

Bir meleksin diyor yeni biri var

He says: you're an angel, I've got someone new

Vur vur inlesin sana sağır kulaklar

Hit, hit, let him moan, ears are deaf for you

Hep aynı bayat hikaye bozuk plaklar,

The same old story, a stuck record

Çalınmayacak

Won't play

Tut tut bir dilek tut açıldı fallar

Make a wish, the fortune was explained

Sana uzun yollar çıktı bana yeni aşklar,

Long roads turned up for you, for me - new loves

Canın yanacak

You'll suffe

Tutamaz çekip gideni gelse alayı

Even a crowd won't stop the one who has left

Üzülür gibi yapma hiç bırak numarayı

Don't pretend like you're upset, drop the act

Gülşen - Iltimas [Patronage]

İçimi deliyor hasret

Sorrow is piercing me

Çok acıtıyor söyle yapmasın

It hurts a lot, tell it not to do it

Bide gülüyor içinden

And it also laughts from within

Kendini bana vurdurtmasın…

I don't want it to make me kill it 

Bi bilsem sende kızıyor musun?

If only I knew if you're angry at me

Yoksa gezindin mi kalpten kalbe

Or did you walk from heart to heart

Sorgularım seni yanıltmasın

Don't be mistaken by my questions

Sana iltimas bitmez bende

My patronage over you will never end 

Yak söndür, sormam maksadın ne

Burn me, extinguish me, I won't ask what your goal is

Sağ olsun canın, durmam üzerinde

I wish you to be well, I'm not too obsessed over you

Yak söndür, sormam maksadın ne

Burn me, extinguish me, I won't ask what your goal is

Son bulsun hayat bela gözlerinde

Let the life find its end, trouble in your eyes

---

Gülşen - Sudan Sebep [Made-up reason]

Geçiyormuyum içinden

Do you have thougts about me

Düşünüyormusun sen de

Are you thinking too

Beni görmek istiyormusun

Do you want to see me

Sudan bir sebeple

For some made-up reason

Dolaşıyorsun içimde

You're strolling within me

Ateşten bir rüzgar gibi

Like a wind of fire

Sana kim izin verdi ki aşkla çöz beni diye

Who gave you a permission to solve me with love

Her sabah çiçek gibi açılan o gözlerini

Your eyes that open every morning like flowers

Görmenin sihrini sen bilemezsin ki

You have no idea what magic you witness

Söz verdim yarına güzel olacak

I promised, tomorrow will be good

Ay dolunay sabah çok uzak

A full moon, morning is very far

Üstüme düşen gölgene baktım

I looked at a shadow that fell at me

Aşkın tenime çok yakışacak..

You love will really suit my body

Canım

Darling

Gönlüm aşkında

My heart is in your love

Gözüm bakışında

My look is in yours

Azer Bülbül - Yarınsızım Ben [I have no tomorrow]

Beni bu halimle bırakıp gitme 

Don't leave me like that

Senin yokluğunda yarınsızım ben

Wnen you're gone, I have no tomorrow

Çaresiz hasretler terkedip gitme

Sorrow is hopeless, don't reject me

Senin yokluğunda anlamsızım ben

Wnen you're gone, I have no meaning

İstemem dünyanın senetleri

I don't want the world's valuables

İstemem ahiretin cennetlerini

I don't want the afterlife heaven

İstemem yarının ümitlerini

I don't want the hopes for tomorrow

Sensiz sabahlarda güneşim doğmaz

Without you, my sun doesn't rise at morning

Geceler zalimdir, tesellim olmaz

Nights are cruel, I've got no consolation

Küllenen ateşim bir daha yanmaz

My fire that has turned to ashes won't flame anymore

Azer Bülbül - Canım Yanıyor [My soul suffers]

Kursundan beterdi o son sözleri

Your last words were worse than a bullet

Nasil gitti hala aklim almiyor

How did it end, I still can't wrap my mind around it

Anlatmak imkansiz cektiklerimi

It's impossible to explain what I've been through

Vurulmus gibiyim canim yaniyor

It's like I'm murdered, my soul suffers

Yaniyor yaniyor hey can bagrim yaniyor

My soul suffers, my chest burns

Vurulmus gibiyim ey ey canim yaniyor

It's like I'm murdered, my soul suffers

Bu benim delice ilk tutulusum

This is the first time I'm crazy in love

Bu benim sirtimdan ilk vurulusum

This is the first time I was stabbed in the back

Öyle bir tuzaga düsmüsümki sorma

Don't ask if I fell into this trap

Bu kara beladan yok kurtulusum

There's no escape from this awful trouble