İbrahim Erkal - Tutku [Passion]

Sen özümsün sen sözümsün

You're my essence, my words

İki gözümsün sen

My eyes

Sen nefesim sen hevesim

You're my breath, my intention

Sen hasretimsin

My sorrow

Ayrılamam sana kıyamam

I can't separate from you, I can't be cruel

Sana dayanamam ben

I can't bear it

Ben mecnunum sana mecburum

I'm crazy, I owe you

Tutkunum sana

I'm passionately in love with you 

Bir tanem

My only one

Sen vazgeçilmez hayatımın tek aşkı

You're the only love of my life I can't give up on

Sen anlatamadığım öylesine bir tutku

You're a passion I can't express

Sen alışkanlığım sen unutkanlığım

You're my habit, my forgetfulness

Sen varya sen varya

Oh, you're just so

Gel meleğim tek dileğim

Come, my angel, my only wish

Göz bebeğim gel

The apple of my eye, come

Sen kanımsın sen canımsın

You're my blood, my soul

Tek dermanımsın

My medicine

Bir tanem

My only one

İbrahim Erkal - Sen Aldırma [Don't bother]

Sen aldırma giderim buralardan bir pantolon bir ceket

Don't bother, I'll leave, taking nothing but pants and jacket

Sen aldırma giderim uzaklarda yaşadığımı farzet

Don't bother, I'll leave, consider that I live somewhere far

Anan senin anan yarim

Mother, your mother, darling

Baban senin baban yarim

Father, your father, darling

Bana düşer çekip gitmek

My destiny is to leave

Farzet dünya yalan yarim

Consider that the world is a lie, my beloved 

Saçlarından tel kopar ver

Tear out one thread of your hair and give it to me

Gönül nazlı birşey ister

A heart wants something tender

Beni sevdiğini söyle

Tell me that you love me

Bu bana bir ömür yeter

It'll be enough for me for all my life

Çare gelmez ağlamaktan

There's no remedy from crying

Ayrılırmı et tırnaktan

Is it possible to tear a nail off from a finger

Başka yol yok ayrılmaktan

There's no other way but to break-up

Farzet sevgi yalan yarim

Consider that love is a lie, my beloved

Zara - Seher Vakti Çaldım Yarin Kapısını [At dawn I knocked the door

Seher vakti çaldım yarin kapısını

At dawn I knocked the door of my beloved

Aman aman aman

Oh god, oh god

Baktım yarin kapıları sürmeli

I checked the door - it was locked

Boş bulmadım otağının yapısını

Nearby building wasn't empty

Çıka geldi bir gözleri sürmeli

Suddenly she appeared, eyes in make-up

 

 

Aslanım eller eller

My darling, hands

Kokuyor güller güller

Are smelling like roses

Ne bilsin eller eller

What do strangers know

Perişan haller ey

About miserable situation

 

 

Hep gönüller muradıdır aşığın

Heart is always a goal for the one in love

Aman aman aman

Oh god, oh god

Nöbetin bekleyen alır geşiğin

They're standing guard

Beklemeli o sultanın eşiği

They must wait at the sultan's treshold

Günde yüz bin kere yüzler sürmeli

In a day - a hundred of thousands faces in make-up

---

Zara - Yare Söyleme [Don't tell my beloved]

Seher yeli bizim ele gidersen

Wind of the dawn, if you'll get to my land

Nazlı yare küstüğümü söyleme

Don't tell my fickle beloved that I'm offended

Ne hallara düştüğümü sorarsa

If he'll ask what condition I'm in

O yar beni sorarsa

If my beloved will ask about me

Bağrıma taş bastığımı ona söyleme

Don't tell him I'm bearing it silently

Yare söyleme…

Don't tell my beloved

 

 

Ağrılar baş tutar ahuzardayım

My headache is killing me, I'm moaning

Mansur gibi çekilmişim dardayım

It's like someone has pulled me, I'm at a tough spot

Gezer dolaşırım da, bilmem nerdeyim

Though I wander around, I don't know where I am

Deli deli estiğimide söyleme…

Don't tell that I'm scattered

 

 

Belki bir gün çıkar gelir diyorlar,

They say that maybe he'll come one day

Gönül muradını da alır diyorlar,

They say that the heart achieve its goal

Seven sevdiğini bulur diyorlar,

They say that the one who loves will find their lover

Umudumu kestiğimi ona söyleme

Don't tell him I've lost my hope

Zara - Dilenci [Beggar]

Sevmek çok zormuş

Loving is very hard

Sevmemek çok zor

Not loving is very hard

Sevilmemek çok zor

Not being loved is very hard

Sevdim ama sevildimmi

I loved, but was I loved back?

Bilemiyorum

I don't know

Ağlamak çok zor

Crying is very hard

Ağlamamak çok zor

Not crying is very hard

Ağlayamamak çok zor

Not being able to cry is very hard

Hergün seni kaderimden dileniyorum

I beg for you from destiny every day

 

 

Bir dilenciyim senden aşkı dilenen

I'm a beggar, begging you for love

Her fırsatta hor görülüp belki gülüp alay edilen

The one who's being mocked and ridiculed on every ocassion

Bir dilenciyim geleceğini bilmeyen

I'm a beggar who doesn't know the future

Senden ne para ne pul nede acımanı bekleyen

Not waiting for anything from you, neither money nor pity

 

 

Kırdım kırılmayan

I broke my pride and my honor that I was valuing a lot

Gururumu ve o çok değer verdiğim onurumu

Things that I thought can't be broken

Serdim yollarına ömür boyu beslediğim büyüttüğüm

I've put on your roads

Yaşatan umudumu

My hopes that I was nourishing for my whole life

Bekliyorum hergün

Every day I'm waiting

Sen görmek için ve çizmen için kaderimin yolunu

To see you, for you to draw the line of my destiny

 

 

Beklemek zormuş

Waiting is hard

Sabretmek çok zor

Being patient is very hard

Bekletilmek çok zor

It's very hard when someone makes you wait

Ömrümün her köşesinde seni bekliyorum

I'm waiting for you on each corner of my life

 

 

Aşk olmasaydı böylesine yanmazdım

If it wasn't for love, I wouldn't have suffered

Senden bir melek yaratıp secde edip kalmazdım

I wouldn't worship you like an angel

Ben ne dilenci, ne de bir gurursuzum

I'm neither a beggar nor someone who doesn't have pride

Çok sevdiğim için böyle aşık böyle mutsuzum

I'm in love and unhappy just because I love you so much