Levent Yüksel - Sardunya [Geranium]

Ah fukara çiçeğim rengarenk sakız sardunyam

Oh, my poor flower, my colorful geranium

Dalında tuz zerreleri hatıra bir deniz rüzgarından

There are grains of salt on your branch, a souvenir from the sea wind

Öylece durmuş suya kırılgan kırılgan

Lowered into a water, resentful

Oysa ki ne olgun ne dayanıklısındır ummaz insan

You're neither mature nor enduring, you can't be counted on

Tamahı tanımaz bir dervişin dümdüz duruşu

A perfect manners of a dervish who knows no greed

Gözünde kimbilir kaç kuşun vuruluşu

Who knows how many birds were killed before your eyes

Ve zarif bir inatçılıkla yaşama dokunuşu

And the way you touch life with a graceful stubbornness

O sade direnci soylu tutunuşu

A noble manner of this simple resistance

Öğrenmem lazım lütfen bana sırrını ver

I have to learn, please, tell me your secret

Yoksa nasıl taşınabilir bunca keder

How can one endure so much grief

Desinler ki vakitsiz ölürsem eğer

They say that if I'll die an untimely death

Sebebi acının altın vuruşu

The reason for this will be the hit of pain

Çiçek yüzlüm ne çok benzer yeni doğmuş bebek

With your face, beautiful like a flower, you resemble a newborn

Kimseden öğrenmeden saldırışı memeye

Who doesn't learn from anyone how to throw itself at a breast

Güven sıcak bir temasdır kalp atışı annen

Trust is a warm contact, a beat of mother's heart

Ne zaman değişir herşey değişir sen hala sardunyayken

When will everything change, it'll change while you'll still be a geranium

Levent Yüksel - Unutulurmuş [It will be forgotten]

Aşk intikam kokan çicek

Love is a flower that smells like revenge

Sessizce simsiyah solar gider

Pitch black, it withers

Kalbimde hançeri

Its dagger is in my heart

Acıtır rüyamda

It hurts me in my dreams

Veda çeker kürekleri ağır ağır uzaklara

Goodbye painfully rows into the distance

Söner nefes verir gibi aşk

It's like love dies out, breathes its last

Yürür hasret dolu vagonları

Its vaggonage full of sorrow rolls

Yanan orman olmuş kalplerde

There's a burning fire in the hearts

Unutulur mu hiç unutulur mu

Will it ever be forgotten

Söner nefes verir gibi aşk

It's like love dies out, breathes its last

Yürür hasret dolu vagonları

Its vaggonage full of sorrow rolls

Yanan orman olmuş yalnız kalpler

Lonely hearts have turned into the burning forest

Unutulurmuş unutulurmuş

It will be forgotten

Aşk intikam kokan çicek

Love is a flower that smells like revenge

Sessizce simsiyah solar gider

Pitch black, it withers

Kalbimde külleri

Its ashes are in my heart

Acıtır yağarken

It hurts me, falling

Veda çeker kürekleri ağır ağır uzaklara

Goodbye painfully rows into the distance

Levent Yüksel - Yas [Mourning]

Hatıralar başucumda nöbet tutar

Memories are keeping guard at the head of my bed

Gece gündüz bekler beni

They're waiting for me day and night

Düşlerim var benim hayallerim var

I have dreams

Fikrim derya deniz fikrim geri getirir seni

My thoughts are like waves, they bring you to me

Ne eserim ne yağarım dururum mateme dilsiz dağ gibi

I won't blow or fall like rain, I'll resist the mourning like a silent mountain

Dualarım var dualarım var

I have prayers

Yazarım söylerim yana yana ismini

Suffering, I will write and sing your name

Yarıda kaldı şarkılar aman

Songs are left unfinished

Bu yaraya deva değil zaman

Time is no cure for this wound

Ateş düştüğü yeri yakar

Only the one who lives through it can understand it

Bu düzeni bozuk dünya yalan

This world is twisted and deceitful

Ötme bülbül ötme can ayazda kışta

Don't sing, nightingale, soul is in freezing winter

Sen gülü terk etme şarkılar şiirler yasta

Don't reject the rose, songs and poems are mourning

---

Levent Yüksel - Med Cezir [Ebb and flow]

Dökülür yedi verenler teninden rengarenk

Everblooming flowers are falling off your body, bright

Açarsın mevsimli mevsimsiz birtanem

You'll open a season, my eternal, my only one

Değişir kokun, ısınır tenin beni yakarsın

Your smell changes, your body warms up, you'll burn me

Vazgeçilir gibi değil bu med cezirler

It's impossible to reject those ebb and flow 

Fırtınam felaketim hasretim

My storm, my trouble, my sorrow

Yetmiyor sevişmeler yetmiyor

Making love isn't enough

Şiddetin ne hoş ne güzel şefkatin

Your cruelty is so nice, your tenderness is so beautiful

Sevdikçe sevesim geliyor

Loving, I'm being happy

Ölene kadar peşindeyim bırakmam

I'll follow you till I die

Tutuşur geceler yanar geceler söner

Nights are wrapped in flames, they burn and fire dies out

Bedenim altüst sarhoş başım döner

My body is completely drunk, my head spins

Karışır tenime karışır teninin tuzu bir tanem

Your sweat fuses with my body, my only one

Vazgeçilir gibi değil bu med cezirler

It's impossible to reject those ebb and flow

Latif Doğan - Yar Gelecek [My love will arrive]

Bugün benim bayram günüm haber salmış, yar gelecek

Today I have a celebration, I got news, my love will arrive

Öyle tahmin ediyorum dünya bana dar gelecek

I guess the world won't be enough for me

Kınalı koç keseceğim doya doya içeceğim

I'll kill the festive ram, I'll drink plenty

Onu hiç üzmeyeceğim haber salmış, yar gelecek

I won't upset her, I got news, my love will arrive 

Odam boyansın sarıya söylen bal yapsın arıya

Let my room be painted yellow, let the honey be made for bees

Biletin kesmiş salıya çarşambaya yar gelecek

The ticket was sold, on Tuesday or Wednesday my love will arrive

Yar gelecek yar gelecek dünya bana dar gelecek

My love will arrive, the world won't be enough for me

Ismarladım beydağından tane tane kar gelecek

I've comissioned, the snow will come from a mountain 

Düğün alayı kurulsun saz çalsın davul vurulsun oy vurulsun

Let them make a wedding procession, let the instruments play

Gelinler kızlar yorulsun biraz sonra, yar gelecek

Let the bride and maids get tired, a bit later my love will arrive

Halı döşensin yollara altın takılsın kollara

Let the carpet be laid on the road, let the gold be fastened on arms

Darısı bekar kullara haber salmış, yar gelecek

I wish the same to all bachelors, I got news, my love will arrive

Bulutlara yatak serin rüzgar essin serin serin

Bed of clowds, let the serene wind blow

Ne dert kaldı ne kederim biraz sonra yar gelecek

There's no grief, no sorrow left, a bit later my love will arrive