Serdar Ortaç - İşim Olmaz [I don't care]

İşim olmaz hiç Allah'tan korkmayan aciz insanla

I don't care about feeble people who aren't afraid of God

İşim olmaz aşk üzerinde uğraşan ilim irfanla

I don't care about scientific knowledge that works on love

Kanamaktaydım aramaktaydım yüce aşkın yüzünü

I was bleeding, I was looking for a face of supreme love

Sana kalsaydım tutanaktaydım boşamaktan hüzünü

If I was left to you, I'd be reported for divorcing the melancholy

Hayat açasın önümü tutmuyor kollarım

Let the life clear my way, my hands are weak

Niye yaşasın ölümü kimsesiz kulların

Why do orphan slaves have to experience death

Aşk ne buzlar eritir kimse görmüyor

Ice can melts such an ice, but noone sees it

En yüce duygudan yerim kimse bilmiyor

My place is in lofry feelings, noone knows it

İşim olmaz benden de güzeli yok

I don't care, there's noone more beautiful than me

Bu bakımdan benden çok üzeni yok

From this point of view, noone can upset more than me

---

Serdar Ortaç - Şeytan [Devil]

Nasip olsun en güzel aşktan bize

Let the best love be destined for us

Adımız birer hastaya çıktımı yüze bakan yok

Were we disregarded as sick, noone looks in our faces

Sanıyorlar diz çöker aşk önümüze

They think love will fall on its knees before us

Bu zamanlar fazla gezenlere vize veren yok

These days, noone gives visa to those who travel too much

Hayat beni neden yoruyosun

Life, why are you tiring me

Madem çok günah, oyunu sen bozuyosun

As long as there are so many sins, you're breaking the game

Sebebi çok

There are many reasons

Şeytan diyor ki yanaş şuna

Devil says - hit on her

Adını anma sataş şuna

Don't mention her name, pester her

Deli kader seni karşıma

Will the crazy destiny bring you to me

Çıkaracak mı bilen yok

Nobody knows

Can üzülür buna taş değil

Soul gets upset because of this, it's not a stone

Çekilecek gibi aşk değil

This love doesn't seem bearable

Bu gönül herşeye aç değil

This heart doesn't have a hunger for everything

Doyuracak mı bilen yok

Will it be sated - nobody knows

Serdar Ortaç - Canıma Minnet [Works for me, too]

Yazdığın mektupları, teker teker yakacakmış

One by one, she'll burn all letters I wrote her

Çektiğim mesajları okumadan atacakmış,

She'll throw away all messages without reading them

Dönüp özür dilersem, belki huzur bulacakmış.

If I come back and say I'm sorry, she'll find peace

Aman hiçbir şey bulma, canıma minnet

Oh god, don't find anything, this would work for me, too

Aşk yalanı sever, acıyı sever, yürek kanatır,

Love loves lie and pain, makes heart bleed

Sen acıyı bırak, gelen gideni elbet aratır.

Forget the pain, it makes you long for things that are gone

Güz sana göre mi, o aşkımızın bitiş töreni,

Do you like autumn, a ceremony of our love ending

Bak için yanıyor, yürek eriyor, gittin gideli.

Look, your soul is hurt, your heart is melting since you've left

Kalp ömür boyu sevmez, aşka küstüreni,

Heart won't love someone who made them get upset at love

Beni küstürdün aşka, allah istemedi.

You've made me get upset at love, god didn't want this

Üzmüyor beni artık terkedip gidişin,

I'm not upset any more with you leaving me

Tehdit ettiğin anda, bittin benim için

When you started threatening, you stopped existing for me

---

Işın Karaca - Dert Bende Derman Sende [I'm in anguish, you've got the cure]

Dert bende derman sende

I'm in anguish, you've got the cure

Aşk bende ferman sende

Love's in me, it's your decree

Öldüren güldüren

That kills and makes me smile

Her gün ağlatan kalp sende

You've got a heart that makes me cry every day

Mevsimler gelip geçse de

Even though seasons revolve

Aşk beni benden etse de

Even if love will take myself away from me

Dünyada hayat bitse de

Even though the life will end

Yine ölümsüz aşk bende

The immortal love is still in me

İstemem ayrılık boynumu büksün

I don't want the separation to break my neck

İstemem aşkıma leke sürülsün

I don't want my love to be sullied

Ben rüyamda bile yalnız seni sevdim

Even in my dreams I loved only you

İstemem baharda yaprak dökülsün

I don't want the leaves to fall of at spring

Aşkın alevse hasretin bir kor

If your love is a flame, your melancholy is a coal

Senin yokluğunu kalbime sor

Ask my heart about your absense

Dünyaya seninle gelmiş gibiyim

It's like I came into this world with you

Sensiz yaşamayı düşünmek çok zor

It's very hard to think about living without you

Sev demem sevme demem

I can't ask you to love or not to love

Sen de benim gibi sev diyemem

I can't ask you to love like I do

Ömrümün neşesini seninle buldum kaybedemem

I've found the joy of life with you, I can't lose it

Nerelerdeydin sevgilim

Where have you been, my love

Seni kader mi sakladı

Have the destiny concealed you

Yıllardır beklenen huzur

Sorrow that was awaited for years

Şimdi beni kucakladı

Has filled me now

Işın Karaca - Hor Görme Garibi [Don't despise the miserable]

Nerde boynu bükük bir garip görsen

Wherever you see a hunched, miserable one

Hor görme kim bilir ne derdi vardır

Don't despise him, who knows what grief he has

O garip halinde ne sırlar gizli

What mysteries are concealed in his conditon

Onu bu hallere bir koyan vardır

There's someone who drove him to this

Belki benim gibi sevdiği vardır

Maybe he loves someone like me

 

 

Ümitsiz bir aşkın garibi oldum

I bacome miserable from hopeless love

Aradım hatayı kendimde buldum

I was searching and found a mistake in myself

Ne söylesem gönül dinlemez

Whatever I say, my heart won't listen

Deli gibi seven yine ben oldum

I became crazy in love again

 

 

Nice ümit dolu hayat yolunda

On the road of life filled with hopes

Yolunu kaybeden garip ne yapsın

What will a miserable one who lost his road do

Her şey Hak’tan ama zulmetmek kuldan

Everything's from Lord, but cruelty is from the slaves

Gönül bir zalimi sevdi ne yapsın

My heart fell in love with a merciless one, what should it do

 

 

Madem yaşamaya geldik dünyaya

As long as we came into this world to live

Benim de her şeyde bir hakkım vardır

I have my own right for everything

Sevmiyorsan hor görme bari

If you don't love, at least don't despise

Benim de senin gibi Allah’ım vardır

I have God, just like you