Işın Karaca - Bilmece [Riddle]

Unutulmaz tendeki kibir

Pride in a body can't be forgotten

Senden önce, gurur gelir, bilen bilir

Before you, haughtiness comes, knowing knows

Bunca söze sence ne denir

Why do you think so many words are said

Aşktan sonra yalan gelir herkes bilir

After love comes lie, everyone knows

Sendeyse bu aşk bir bilmece

If you too, this love is a riddle

Biraz kal gitme de, yanan yansın tende

Stay for a while, don't go, let the body flame

Bendeyse açılır kilit senle

If me too, lock is opening with you

Biraz yan çizme de aşk bıraktığın yerde

Evade a little where you left love

Gitme, hızla dibe vururum

Don't leave, I'll go to the bottom fast

Sen gururunu yensen bana geri dönsen

If you'll swallow your pride and return to me

Gitme, iste sana köle olurum ben

Don't leave, if you want I'll become your slave

Sebebini bilsen, acıları silsen

If you'll know a reason, if you'll erase the pain

Gitme, her gidiş bana bir bilmece

Don't leave, your every departure is a riddle for me

Gitme, yol yakınken düşün bence

Don't leave, when the road is near - think, in my opinion

Gitme, her gidiş bana bir bilmece

Don't leave, your every departure is a riddle for me

Gitme, son yakınken düşün bence

Don't leave, when the end is near - think, in my opinion

Işın Karaca - Bir Garip Yolcu [Miserable traveler]

Bir garip yolcuyum hayat yolunda

I'm a miserable traveler on the road of life

Yolunu kaybetmiş perişanım ben

I've lost my way, I'm pitiful

Mecnun misali gurbet ellerde

Like crazy, in hands of a foreign land

Ümitsiz sevginin kurbanıyım ben

I'm a victim of hopeless love 

Yalan dünya her şey bomboş

World is a lie, everything is empty

Hancı sarhoş yolcu sarhoş

Innkeeper is drunk, travelers are drunk 

Bir gün gibi sanki geçti seneler

Years flew by like a day

Ümidim kayboldu perişanım ben

My hope was lost, I'm unhappy

Alın yazımmış hayat yolunda

It's written in my destiny

Ümitsiz sevginin kurbanıyım ben

I'm a victim of hopeless love

Aslı Güngör - Söylenmemiş Sözler [Unsaid words]

Arıyorum tadını her şeyde her saniye

I'm looking for your taste in everything, every second

Koyuyorum yerine kendimi ama nafile

I'm putting myself in your place, but in vain

O sıcacık cümleyi sakındım senden

I was avoiding saying you this warm sentence

Halbuki başka ne istedin benden

Though you wanted it more than anything else

 

 

Arıyorum sesini her telefonda

I'm waiting for your voice every time the phone rings

Koşuyorum kapıya her çaldığında

I run to the door every time someone knocks

Biliyorum gururun el vermez zaten

I know, you pride won't reach its hand out

Gurur bekleme geçtim ben benden

Don't wait, pride, I've lost my mind

 

 

Söylenmemiş unutulan sözler bizi pişman etmiş

Unsaid, forgotten words have made us sorry

Dönmüyor zaman geri

Time doesn't turn back

Yarım kalmış masalın en güzel yeri

The most beautiful place of an unfinished fairy-tale

Dön artık dön bana geri

Come back to me already

 

 

Şimdi bilsen ne kadar özledim seni

If only you knew how I miss you

Dinle artık geç kalan sözlerimi

Listen to my belated words already

Kaybetmekmiş susmanın bedeli

The price of silence is loss

Duy artık seviyorum seni

Finally hear: I love you

---

Aslı Güngör - Son Öpücük [Last kiss]

Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük

Saying goodbye, this is my last look, last smile for you

Bu sana kalbimden kopan son öpücük

This is a last kiss torn from my heart

Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk

My love for you that I was growing for many years

Ne yazık ellerinde artık küçücük

Unfortunately, it's very small in your hands now

Sandın ki ne yaparsan yap yanındayım ben

You thought you can do whatever you want, I'm by your side

Acıyı ihaneti taşımak zorundayım ben

That I have to stand pain and deceit

Yapamam gidemem sandın ki vazgeçemem

You thought I can't leave, can't reject

Artik yalnız geçmişte anındayım ben

Now I'm only in memories of the past

Bu sana ilk elvedam son sözlerimdir

This is my first farewell to you, my last words

Bu sana en içten yazdığım hislerimdir

These are feelings deep from my heart

Ve sana yıllar yılı haykıramadığım gerçek aşkımı bitiren

And here is something that destroyed my true love to you, something I wasn't able to scream about for years

Gizli sandığın ihanetindir.

Your betrayal you thought was hidden

Aslı Güngör - Aşk Herşeye Değer [Love is worth everything]

Öyle bir rüyaydın ki

You were such a dream

Sadece bir kez gördüm

I saw you only once

Denedim tutamadım

I tried, but I wasn't able to keep

Rüzgarda savrulan bir küldün

You've become an ash, gone with the wind

 

 

Aşk her şeye değer

Love is worth everything

Seni yeni anladım

I understood you again

Bin yıl geçse sürer

Let the thousand years pass

İçimde rüzgarın

Your wind is within me

 

 

Aşk herşeye değer

Love is worth everything

Seni seviyorum

I love you

Sevmek suçsa eğer

If love is a fault

Kabul ediyorum

I consent to it

 

 

Öyle bir yalnızlık ki

This is such a lonelyness

Eşik ediyor hayalin

Your image sets tresholds

Gözlerin kapalı

Your eyes are closed

Yanımdasın hala sevgilim

You're still by my side, my love

 

 

Aşk her şeye değer

Love is worth everything

Seni hissediyorum anladım

I feel you, now I understand

Sevmek suçsa eğer

If love is a fault