Rafet El Roman - Beni Biraz Anlasaydın [If only you understood me a bit]

Beni biraz anlasaydın darılmazdık

If only you understood me a bit, we woudn't have got offended at each other

Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık

If only you were patient with me a bit, we wouldn't have broken up

Belki sevmek yetersiz

Maybe loving is not enough

Belki bu aşk kadersiz

Maybe this love wasn't meant to be

Bir bilseydik şimdi biz ağlamazdık

If only we knew it, maybe we wouldn't cry now

Anlasaydık belki de ağlamazdık

If we understood it, maybe we wouldn't have cried

Düşünceler ümitsiz

Thoughts are without hope

Kelimeler yetersiz

Words aren't enough

Talihsiz bu aşk talihsiz

This love is miserable

Hani mâzi bağlıyordu

The past was binding

Anılar hep ağlıyordu

Memories kept crying

Hani gönlün seviyordu

Your heart used to love 

Böyle mi tanıdın

Is this how you've seen me

Böyle mi anladın yıllardan beri beni

Is this how you've been understanding me for years

Kolay mı ayrılık, unutmak veda etmek

Is it easy to break up, to forget, to say goodbye

Terk etmek seni

To leave you

Ömrünce ızdırap

Suffering for a lifetime

Ömrünce bin çile

A thousand tortures in life

Çekmek istemiyorsan

If you don't want to experience them

Son bir defa daha

For one last time

Dinleyip de öyle git

Listen to me and leave

Sevdiğim beni

The one who loved me

Hala seni seviyorum

I still love you

Mutluluğum diyorum

I'm saying that you're my happiness

Ayrılık zor biliyorum

Break-up is hard, I know

Rafet El Roman - Senden Sonra [After you]

Yaram ne kanar ne kabuk bağlar

My wound neither bleeds nor skins over

Giden unutur kalan hep yanar

The one who leaves forgets, the one who stays always suffers

Kaçsam kaçamam her yerde kokun var

Even if I'll run, I can't run away, your smell is everywhere

Sensiz uyandığım kaçıncı günüm

For how many days do I wake up without you

Aynada gördüğüm yorgun yüzüm

My tired face in the mirror

Bana hiç tanıdık gelmiyor inan

Doesn't seem familiar at all, believe me

Ne kadar oldu gideli bilmiyorum geçen zamanı.

I don't know how much time has passed since you've left

Zamandan saymadım zaten sensiz geçen her anımı

Besides, I don't even count as time those moments that passed without you

Hevesim kırık yüreğim buruk

My aspiration is broken, my heart is wrinkled

Ne olacaktık bak ne olduk

What were we going to become, and look what we became

Canım istemiyor zoruma gidiyor

I don't want it, it seems hard

Böyle yaşamak bana ölüm geliyor

Living like that seems like death to me 

Senden sonra arasamda öncesini

Even if after you I'll be looking for what was there before

Alıştım acı çekerek almaya nefesimi

I've got used to breathing in pain

Rafet El Roman - Kalbine Sürgün [Exiled into your heart]

Kimilerine göre lazım değil aşk

Some think that love is not necessary

Kimilerine göre hain

Some say that it's treacherous

Ama ben seni çok ben seni çok sevdim

But I loved you very, very much

Küçücük bir kalpten sana açılan

A light, shining for you from aa very small heart

Dünyalar kadar büyük bir ışık

But as big as world

Ama ben seni çok ben seni çok sevdim

I loved you very, very much

Derler ki unutmalı, zamana bırakmalı.

They say that one has to forget, to leave it to time

Nasıl olsa sarılır yaralar bir gün

Either way, wounds will skin over someday

Ama benimki aşk değil, sen gibi taş değil

But what I have isn't love, isn't a stone like you

Benim ki kalbine sürgün.

Mine is exiled into your heart

Sıcacık bir bakışın bana yetiyor

Your warm look is enough

Dünyalar benim oluyor

To feel that the world is mine

Ama ben seni çok ben seni çok sevdim

But I loved you very, very much

Rafet El Roman - Aşka İnat [To spite love]

Korkuyorum sana bağlanmakta

I'm afraid of getting attached to you

Bir adım bile yaklaşmaktan

Of getting even one step closer

Aşkın en deli haliyle ben tutmuşum elinden

WIth the maddest kind of love, I hold your hand

İnan korkuyorum sana bağlanmaktan

Believe me, I'm afraid of getting attached to you

Bir adım bile yaklaşmaktan

Of getting even one step closer

Aşkına kul köle şad olmaktan yandı her yanım

Every part of me has burned because of becoming love's slave

Aşk adına geldim kapına

In the name of love I came to your door

Bırak nazını mazını gel yanıma

Forget your coyness, come to me

Aşka inat ben bir başıma

To spite love, I'm by myself

Mecburum kapıldım yoluna

I have to, I got involved with you

Ben senin gözlerindeki gizemli bakışlarına tutuldum

I fell in love with mysterious looks in your eyes

Sen benim düşlerimdeki son hayalim son umudumsun

You're the last dream of my dreams, my last hope

Ben aşkın en derindeki en koyu rengini seviyorum

I love the deepest, the richest color of love

Sen eski günlerindeki aşkı sevdayı arıyorsun

You're looking for love of old days

Mustafa Ceceli - Yağmur Ağlıyor [Rain is crying]

Yağmur ağlıyor ikimiz için

Rain is crying for us both

Hem ağlıyor hem siliyor maziyi

It cries and wipes off the past

Kaderimdin hayal oldum şimdi

You were my destiny, now you're a dream

Aşkımız bitti masallar gibi

Our love is over, like fairy-tales

Kıymetini bilemedim bilemedim bilemedim

I couldn't understand how precious you are

Seni nasıl çözemedim çözemedim çözemedim

How come that I couldn't solve you

Bugün resmini indirdim duvardan

Today I took you picture off the wall

Duvar ağladı ben ağladım

Wall cried, I cried

Kar çiçekleri gibisin temiz

You're pure like snowdrops

Sende bulmuştum aşkı ben henüz

It's like I've found love with you just recently

Son bir buse ver hatıra kalsın

Kiss for one last time, let the memory stay

Sen yokken gönlüm yanımda sansın

When you're gone, let my heart think that you're by my side