Mustafa Ceceli - Sensiz Olmaz Ki [It's impossible to be without you]

Sensiz olmaz ki sensiz

It's impossible to be without you

Sana çok ihtiyacım var canım

I need you very much, darling

Her solukta

In every breath

Nolur anla nolursun

Please, understand me 

Sensiz olmaz ki sensiz

It's impossible to be without you

Sensiz sevinçlerim solar sonra

Without you, my joy will fade, and then

Naparım ben

What will I do

Nolur anla nolursun

Please, understand me 

Sen bilirsin ben halimi anlatamam

You know, I can't describe my condition

Beni bilirsin ben hiç seni aldatamam

You know me, I could never deceive you

Gözbebeğim sen benim herşeyimsin

The apple of my eye, you're my everything

Sen benim sevgilimsin

You've my beloved

İnan inan

Believe me

Sevmem kendimi hiç bir zaman senin kadar

I can never love myself as much as I love you

İnan inan

Believe me

Sensiz sevinçlerim solar sonra

Without you, my joy will fade, and then

Naparım ben

What will I do

Nolur anla nolursun

Please, understand me

Sana bir şey olsa ölürüm ben acılarla

If something will happen to you, I'll die from pain

Nolur anla nolursun

Please, understand me

Ölüm bile ayıramaz bizi

Even death can't do us apart

Ölüm bile

Even death

Mustafa Ceceli - Es [Blow]

Anladım bu son durak

I've realized, it's the last stop

Beni anılarla yalnız bırak

Leave me alone with memories

Tutmam gereken bir matemim var

I have a mourning that I must go into

Hislerim var, unutmam gereken

I have feelings that I must forget

 

 

Yanar yanar durur kalbim, kan ağlar ağlar durur

My heart keeps suffering, keeps crying with blood

Senin bende kalan günahın var, sözlerin var unutup gittiğin

There's your sin left within me, words that you forgot when you were leaving

 

 

Es nereye istersen

Blow, whereever you want

Nerde çok sevdiysen

Wherever you like most

Uğra bir geçersen

Reach there

Maziyi savura savura

Scattering the past

Es deli rüzgarlarla

Blow, with crazy winds

Kalbimi bir arada tutamam, yaşayamam

I can't keep my heart together, I can't live

Son nefesim ol, içime Es

Become my last breath, blow into me

 

 

Ne zaman istersen

Whenever you want

Aynı yerdeyim ben

I'm in the same place

Es kaza sevmişsen

Blow, if you like accidents

Kalbimi kavura kavura

Burning my heart

Es deli rügarlarla

Blow, with crazy winds

Yüreği bir arada tutamam, yaşayamam

I can't keep my heart together, I can't live

Son nefesim ol, içime Es

Become my last breath, blow into me

Mustafa Ceceli - Bekle [Wait] 

Bekle, dönüşü vardır zor sürgünlerin de

Wait - those who were exiled by force also return

Bekle, hatırla bizi dar günlerinde

Wait, remember us in hard days

 

 

Telli turnalar gibi çifte kumrular gibi

Like cranes, like a couple of doves

Sarışıp bir sedir ağacı gölgesinde

Embracing in the shadow of cedar tree

Baharı selamlayıp iki çift kelamlayıp

Saluting the spring, saying a couple of words

Gamsız günler geceler demlerinde

In moments of carefree days and nights

 

 

Biz gülleri severdik dikenleriyle

We loved roses with their thorns

Koklardık kanayana dek ellerimiz

Smelled them, up to making our hands bleed

Gül dikensiz olurmu ah etmezdik

There are no roses without torns, we didn't complain

Bekle bekle hiç pes edermiyiz

Wait, wait, we aren't those who give up

 

 

Bir nasihat gibi bu sancılı hasret

This painful anguish is like a lesson

Miadını doldurup biter bir gün

One day it'll expire, and be over

Karanlık aydınlığa kavuşur elbet

Darkness will reach the light for sure

Siz o gün bayramı kutlamayı görün

That day you'll celebrate

 

 

Bekle, sıcacık bir haziran sabahında

Wait, at the hot June morning

Bekle, ısıtıp sol yanını yatağında

Wait, warming up the left side of your bed

Mustafa Ceceli - Bana Uyar [It suits me]

Görünen köy kılavuz istemiyor malum

A village that can be seen ahead doesn't need guide for sure

Sen güç seviyorsun bana sen lazım

You hardly love, I need you

Tek bir doğru var senin için o da kendi doğrun

There's only one truth for you - your own

O kadar eminsin ki deli ediyor en ufak itirazım

You're so sure that my slightest objection drives you crazy

Gönül bu kimi seveceğini bileydi onca yanar mıydı

If heart knew who to love, would it suffer like that

Eğer aklı olaydı kalp asırlarca kanar mıydı

If heart had mind, would it be fooled for centuries

Ömür aşkın kulu, aşıklar kölesi olmasa

If life wasn't a slave of love, if people in love weren't its slaves

İnsan bir anlık mutluluğu bir ömre sayar mıydı

Would a moment of happines count for a whole life 

An geliyor benide kör kuyulara çekiyorsun

A moment comes, you pull me into bottomless wells

Çözüm değil sadece kazanmak istiyorsun

It's not a solution that you want, just a victory

Kendimi bir savaş alanında dövüşürken yakalıyorum

I find myself fighting on a battlefield

Ne yapıp edip beni bile bir canavara dönüştürebiliyorsun

Whatever you did, you can turn even me into a monster

Bana uyar, uyar bana

It suits me, it suits me

Hepsi bunların

All of this

Bana uyar, uyar bana

It suits me, it suits me

Aşk böyle bir şey Aşığım

Love is such a thing, and I'm in love 

Bana uyar, bana uyar

It suits me, it suits me

Hepsi bunların

All of this

Aşk acıya açık çek değil midir

Love is a blank check for sorrow, isn't it

Buda benim mal varlığım

And it's also my asset

Mustafa Ceceli - Aman [Oh god]

Senden öncesi var elbette

Of course, there was someone before you

Sonrası da olur muhtemelen hayat bu bilinmez

And probably someone will be after you - it's life, nobody knows

Hadi gel bak içime uçurumdan daha derin

Look within me - it's deeper than abyss

Öyle bir iz ki bıraktığın kolay silinmez

You've left a mark that won't be erased easily

 

 

Özlemim gökyüzü kadar uçsuz bucaksız

My longing for you is endless like sky

Özlemim tuzdan çok topraktan telaşsız

There's more of it that salt, it's calm like earth

Ne önemi var unut gitsin kim haklı kim haksız

It doesn't matter who's right and who's wrong

Aman aman aman aman vermez

Oh god, it won't just let me be

 

 

Şimdi tam hakkıyla bir yas tutma vakti

Now I can rightfully mourn

Zehir zemberek sözleri yutma vakti

It's time to swallow the bitter words

İlla pişmanlıktır kederin dili susmazsa

Especially the regret; if pain won't stop

Sığınıp uykulara umuda yatma vakti

It'll be time to go to bed and find shelter in dreams and hopes