Aslı Güngör - Aşk Herşeye Değer [Love is worth everything]

Öyle bir rüyaydın ki

You were such a dream

Sadece bir kez gördüm

I saw you only once

Denedim tutamadım

I tried, but I wasn't able to keep

Rüzgarda savrulan bir küldün

You've become an ash, gone with the wind

 

 

Aşk her şeye değer

Love is worth everything

Seni yeni anladım

I understood you again

Bin yıl geçse sürer

Let the thousand years pass

İçimde rüzgarın

Your wind is within me

 

 

Aşk herşeye değer

Love is worth everything

Seni seviyorum

I love you

Sevmek suçsa eğer

If love is a fault

Kabul ediyorum

I consent to it

 

 

Öyle bir yalnızlık ki

This is such a lonelyness

Eşik ediyor hayalin

Your image sets tresholds

Gözlerin kapalı

Your eyes are closed

Yanımdasın hala sevgilim

You're still by my side, my love

 

 

Aşk her şeye değer

Love is worth everything

Seni hissediyorum anladım

I feel you, now I understand

Sevmek suçsa eğer

If love is a fault

Murat Başaran - Kararım Karar [My decision]

Ne laftan anlarım nede bir sözden

I don't understand no words

Çıkaramam seni inanki gözden

Believe me, I can't get you out of my eyes

Tutunurum aşkına bırakamam elini

I'm holding your love, can't let go of your hand

Dolduramaz hiçkimse bendeki yerini

No one can fill your place inme

 

 

Kararım karar sende zarar

My decision, the loss is in you

Seveceğim seni zaten aşk bi kumar

I will love you, besides, love is a gamble

Kararım karar sende zarar

My decision, the loss is in you

Hesabını öderim sonuna kadar

I will pay your bill till the end

Murat Başaran - Canın Sağolsun [God bless you]

Ne verdin aşka

What did you give to love

Ne verdin ki sen

What did you give

Islanan bir mendilden başka

Except for a wet handkerchief

Bir anlık meşke, harcadın beni

Your intellect came in handy, you've stomped me

Biraz vicdan olsaydı meşke

I wish you had a bit of conscience

Derin kederlere sal beni

Dip me into the deep sorrows

Canın sağolsunda kır beni

God bless you, but crush me

Sevdamızı yağmura yazdım

I wrote about our love in the rain

Bir serçe üşürken gör beni

See me in the shivering sparrow

Kanadım kırık, yüreğim savruk

My wings are broken, my heart is a mess

Yıkmaz beni derdinden başka

Nothing but your suffering is shattering me

Sevdalar buruk, insanlar çürük

Love is twisted, people are rotten

Sende masum olsaydın keşke

I wish you were innocent 

Kayan yıldızlara say beni

Reckon me among the falling stars

Batan gemilere koy beni

Put me into the sinking ships

O vefasız taş yureğinde

In your fickle stone heart

Bir çığlık koparken duy beni...

When the scream is breaking, hear me

Müslüm Gürses - Affet [Forgive me]

Eğer seni kırdıysam

If I've offended you

Darıl bana

Get upset at me

Ama bir gün beni ararsan

But if you'll look for me one day

Bak ruhuna

Look into your soul

 

 

Birden gecem tutarsa

If night will fall on me

Güneşi çevir bana

Turn the sun to me

Sevgilim bağışla

Forgive me, my love

Biraz zor olsa da

Even if it's a bit hard

 

 

Affet beni akşamüstü

Forgive me at evening

Gölgem uzarken

When my shadow gets longer

Öğleden sonra affet

Forgive me at noon

Ne zaman istersen

Whenever you want

 

 

Affet beni gece vakti

Forgive me at night

Ay doğmuş süzülürken

When moonlight shines

Sabaha kalmadan affet

Before morning comes, forgive me

Tam ayrılık derken

Right when you're saying about break-up

 

 

Çünkü sen çölüme yağmur oldun

Because you've become a rain to my desert

Sen geceme gündüz oldun

A day to my night

Sen canıma yoldaş oldun

You became a partner of my soul

Sen kışıma yorgan oldun

A warm blanket in my winter

Müslüm Gürses - Aşk Tesadüfleri Sever [Love likes coincidences]

Aşk tesadüfleri sever

Love likes coincidences

Kader ayrılıkları

Fate likes break-ups

Yıllar geçmeyi sever

Years like to pass

İnsan aramayı

Man likes searching 

Güller açmayı sever

Roses love blooming

Zaman soldurmayı

Time loves to make them wither

Eller birleşmeyi sever

Hands love connecting

Yollar ayrılmayı

Roads love setting apart

Herkes geçmişi öder

Everyone pays for the past

Bir yol ayrımında

On the fork in the road

Başlamak istersen

If you want to start

Yeni bir hayata

A new life

Gölgeni yedek bırak ardında

Leave your shadow behind

Hayat tekrarları sever

Life likes repetitions

Yeniden başlamayı

Starting anew

Kuşlar dalları sever

Birds like branches

Kanatlarsa uçmayı

Wings love flying