Müslüm Gürses - Usta [Mentor]

Çilesiz bir günüm olmadı gitti

My worryless days never came

Bilmedim ömrümün suçu ne usta

I don't know what's the fault of my life, my mentor

Allah'ın gücüne gider mi bilmem

Maybe I angried Allah, I don't know

Verdiği bu candan ben bıktım usta

I'm tired of the soul that god gave me

 

 

Mutluluk kapımı çalmadı gitti

Happiness never knocked at my door

Dalımda bir yaprak görmedim usta

I never saw a single leaf on my branch, my mentor

Murat yalan imiş umutsa hayal

If purpose is a lie, hope is an illusion

Böyle yaşamaktan bıktım ben usta

I'm sick and tired of living like that, my mentor

 

 

Bu kötü yazıma kader diyorlar

They say that it's a fate

Dertler zincirine vuruldum usta

I'm in a chain of griefs, my mentor

Gittiğim bu yolun dönüşü yoktur

There's no turning back from the road I took

Hakkını helal et elveda usta

Admit my right, farewell, my mentor

---

Müslüm Gürses - Dalgalandım Da Duruldum [I've been agitated and calmed down]

Ne olursun güzelim sevsen beni

Come on, my beauty, if you love me

Yâr deyip de sinene sarsan beni

Why don't you call me beloved and embrace

Bir gün öldüreceksin en sonunda sen beni

You'll kill me eventually

 

 

Dalgalandım da duruldum

I've been agitated and calmed down

Koştum ardından yoruldum

I've been chasing her and got tired

Binlerce güzel sevdim de

Though I loved thousands of beauties

En son sana vuruldum

In the end I fell in love with you

 

 

Yaktın, yıktın, kül ettin, erittin beni

You've burned, broke, turned me into ashes, melted me

Mecnuna döndürdün, mahvettin beni

Drove me crazy, destroyed me

Aşık gibi sevmezsen kardeş gibi sev beni

If you can't love me like lover, love me like sister

---

Müslüm Gürses - Hangimiz Sevmedik [Which one of us didn't love]

Hangimiz düşmedik kara sevday

Which one of us didn't give in to a crazy love

Hangimiz sevmedik çılgınlar gibi

Which one of us didn't love like a mad man

Hangimiz bir kuytu köşe başında

Which one of us, from some corner

Bir vefasız için yol gözlemedik mi

Didn't look at the road, hoping to see some ungrateful one 

Herkesten bir anı saklar bu yollar

Those roads hide some memory from everyone

Herkesin acısı sevgisi kadar

Everyone's love is as great as their pain

Güzelmiş çirkinmiş ne farkeder ki

Beautiful, ugly - doesn't matter

Deli gibi sevmek ruhumuzda var

Loving like crazy is in our spirit

 

 

Aşığın gözü kör kulağı sağır

The eyes of a person in love are blind, his ears are deaf

Doğruyu yanlışı ondan görmedik

That's why we can't tell a truth from a lie

Yakıldı yıkıldı yinede sevgi

Love was burnt and shattered again

Ah o vefasızlar kıymet bilmediler

Ah, those ungrateful ones didn't know our value

Müslüm Gürses - Tanrı İstemezse [Without god wanting it]

Tanrı istemezse yaprak düşmezmiş

Without god wanting it, a leaf won't fall

Tanrı istemezse insan ölmezmiş

Without god wanting it, a man won't die

Sen tanrımısın beni öldürdün

You're my god, you killed me

Eşime dostuma beni güldürdün

You've made everyone laugh at me

 

Vicdanının sesini dinle bak ne diyor

Listen to the voice of your conscience

Sesin için bir can bir can ölüyor

A soul dies because of your voice

Allah öldürür dünyadan alır

God kills, takes away from this world

Sen beni öldürdün hayatta bıraktın

You killed me and left me live

Cehennem ateşi ahirette olur

Flames of hell should be in the otherworld

Sen beni dünyada ateşe attın

You've made me burn in this one

Senin için herkes kötü söylüyor

Everyone speaks badly about you

Söylemesi kolay birde bana sor

It's easy to say, just ask me

Seninle yaşamak güzel şey ama

Living with you is good, but

Senden ayrılmayı gelde bana sor

Just ask me, what it's like to break up with you

Ebru Gündeş - Annem İçin

Sen varken bir anlam vardı

Sen varken yaşama hevesim vardı

Sen gittin gideli

Bıraktım herşeyi

Dön annem



Annem için

Onun için bu şarkı

Dinle anne ağla anne

Seviyorum



Sende söyle

Herkes duysun anne

Ben çalayım sende oku

Söyle anne



Sen varken bir huzur vardı

Sen varken neşe vardı

Sen gittin gideli

Bıraktım herşeyi

Dön annem