Ebru Gündeş - Araftayım [I'm in purgatory]

Bugün yaşıyorsam yarın beni vuracak

If I'm living today, tomorrow will kill me

Aşk kokan yatağımın yalnız tarafı

Lonely side of my bed that smells like love

Biliyorum susacak bir yerde haklılığım

I know, one day my rightness will fall silent

Bende hata yaptımlara bırakıp lafı

I've made mistakes too

 

 

Ben, sen yokken her yerde ya da hiçbir yerdeyim

When you're gone, I'm either everywhere or nowhere

Merak edersen eğer neredeyim kiminleyim

If you're curious where I am and with whom

 

 

Şimdilik araftayım, firardayım, hastayım hatta

For now I'm in purgatory, on the run, even sick

Kimbilir kaç bahar sonra iyileşir yürek

Who know after how many springs my heart will recover

Bir haftayım, on günüm son günüm hatta

I'm a week, ten days, even the last day

Belki ölmek için bile yardımın gerek...

Maybe I need your help even for dying

Ebru Gündeş - Seni İstiyorum [I want you]

Dün bütün gece seni düşündüm yanarak

Last night I kept thinking about you, burning

Bir an geldi ki zannettim kalbim duracak

One moment I even thought that my heart will stop

Ellerim tutuştu hasretini okşayarak

My hands were enflamed as I was stroking my sorrow

Nasıl istedim istedim deliler gibi

I wanted you so much, like crazy

Sayıkladım hep sıcak sıcak nefesini

I kept dreaming about your hot breath

Gel ne olursun gel son defa sev beni

Please, come, love me for one last time

 

 

Gel sarıl bana sarıl seni istiyorum gel

Come, embrace me, I want you, come

Neden bilmem özlüyorum ellerini ver

I miss you very much, give me your hands

Yok yalan değil artık inkar etmiyorum yeter

It's not a lie, I'm not denying this anymore, that's enough

Hatta belki seviyorum istiyorsan eğer

Maybe I even love you, if you want so

 

 

Bu gece gel yarın istersen yine git

Come tonight, and leave tomorrow if you ant

Hatta unut ne varsa verdiğim al götür öyle git

Even forget everything I gave you, just take it and go

Eve kokun siner duvarlara sesin

The house will be imbued with your smell, walls will soak your voice in

Hatta unut sen dün gece nerdeydin kimle seviştin

You can even forget where you were yesterday and who you were making love to

Ebru Gündeş - Ağlamayacağım [I won't cry]

Git istersen bana ne

Leave if you want, why would I care

Bunlar artık bahane

All of this are just excuses

Senle her şey şahane olabilirdi

It could've been splendid with you 

Bir sorsana kalbine

Come on, ask your heart

Sevgi çok bol dese de

Even if it'll say it's full of love

Aynısından bir tane bulabildin mi

Could you find the same one again

Bu yalan aşk oyununda

In this geceitful love game

Doktorların yorumuyla

With doctors' comments

Ben gözyaşı sorunuma son verdim

I've put an end to the problem of my tears

 

 

Ağlamayacağım, ağlamayacağım

I won't cry, I won't cry

Beklediğin bu bunu yapmayacağım

It's what you expect, I won't do it

Belki zor gelecek ama karşına geçip de

Maybe it'll seem hard, but, even crossing to the other side

Hüngür, hüngür bir daha hiç ağlamayacağım

I won't ever sob violently anymore

Doğrusu bu belki de

Maybe it's the right thing

Yaşa kendi kendine

Live on your own

Mutluyduk ya daha ne olabilirdi

We were happy, what else could there be

Ebru Gündeş - Yaparım Bilirsin [I'll do it, you'll see]

Engel mi mesafeler aşk yoluna meşk yoluna

Are distances an obstacle for love

Değer mi sebepsizken ayrılığa

Is it worth breaking up without a reason

Baş koydum ben seninle mutlu aşk yoluna meşk yoluna

I'm determined to happily walk the road of love with you

Bulurum kaf dağına kaçsanda

I'll find you at the end of the world, even if you'll run away 

Aşıklar anlar benim her halimi sevdiğimi

People in love will understand my condition, my love

Dünyada bensiz bırakmam seni

I'll never leave you without me

Yalnızlar anlar benim her halimi sevdiğimi

Lonely ones will understand my condition, my love

Hayatta terk etmem seni

I'll never reject you

Yaparım bilirsin

I'll do it, you'll see

Deliyim gözü kara deliyim

I'm crazy, I'm brave

Yakarım romayı da yakarım

I'll burn Rome

Ben bulurum seni yine bulurum

I'll find you anyway

Olurum yine senin olurum

I'll be yours anyway

Gülben Ergen - Yarı Çıplak [Half-naked]

Aradan geçen yıllara sor

Ask the years that have passed since then

İki aşık aşkı unutur mu

Can the love of two lovers be forgotten

Aşkın huzur meleğisin sen,

You're an angel of love and peace

Rüzgar seni hiç uyutur mu

Can wind ever make you sleep

Sıradan bir ayrılığı seçtim

I chose a usual break-up

Gerekende oydu gözüm ıslak

It was necessary, my eyes turned wet

Ben kalpten ayrılanı geçtim

I'm over the one who has left my heart

Kalbim elinde yarı çıplak!

My heart is half-naked in your hand

 

 

Bir ben mi yaşlandım yoksa anılar mı?

Did I turn old, or memories di?

Gönlüm kıpır kıpır mı yoksa sıradan mı?

Does my heart beat, or is it a usual feeling

Bir ben mi öfkelendim aşkın acısından?

Was I the one who got angry because of heart pain

Kalbim utandı ilk kez kendi yarısından

It's the first time my heart is ashamed of its half

Aşk tanrısı haberi yok göz pınarı ıslak

There are no news from love god, my eyes are in tears

Sensiz hiç değeri yok kaldı yarı çıplak

Without you, everything has lost its meaning, was left half-naked

Ahh zalim hayat, vicdansız hayat

Ah, cruel, shameless life

Kıskıvrak saplandım ortasından

I was thrown inside you

Hislendim kimsem yok sana geldim

I felt that I have noone and came to you

Baktım hiç kimsem yok sana geldim

I saw that I have noone and I came to you