Ahmet Kaya - Hani Benim Gençliğim [Where is my youth]

Hani benim sevincim nerde

Where is my happiness

Bilyelerim, topacım

Where are my child toys

Kiraz ağacında yırtılan gömleğim

My shirt was torn against the cherry tree

Çaldılar çocukluğumu habersiz

My childhood was stolen with no warning

Penceresiz kaldım anne

There's no window for me, mother

Uçurtmam tel örgülere takıldı

My kite has entangled in the wires

Hani benim gençliğim nerde

Where is my youth

Ne varsa buğusu genzi yakan

Whatever there is, its steam is burning my throat

Ekmek gibi aşk gibi

Like bread, like love

Ah... Ne varsa güzellikten yana

Whatever there is because of beauty

Bölüştüm, büyümüştüm.

I've shared it, I grew up

Bu ne yaman çelişki anne

What a terrible contradiction, mother

Kurtlar sofrasına düştüm

I ended up at the wolves' table

Hani benim gençliğim nerde

Where is my youth 

Hani benim sevincim nerde

Where is my happiness

Akvaryumum kanaryam

My aquarium, my canary

Üstüne titrediğim kaktüs çiçeği

That flower on my cactus that I was doting on

Aldılar kitaplarımı sorgusuz

They took my books without asking

Duvarlar konuşmuyor anne

Walls don't talk, mother

Açık kalmıyor hiç bir kapı

No door stays open

Hani benim gençliğim nerde

Where is my youth

Yağmurları biriktir anne

Collect the rains, mother

Çağ yangınında tutuştum

I'm in the fire of an epoch

Hani benim gençliğim nerde

Where is my youth

Ahmet Kaya - Doğum Günü [Birthday]

İnsanların yüzlerini göremiyorum

I can't see faces around me

Boğazım düğüm düğüm çözemiyorum

I'v egot lump in the throat, I can't get rid of it

İstesen de yanına gelemiyorum

Even if you'll want, I can't come to you

Tutsam şu karanlığı

If I'll take this darkness

Tutsam da yırtsam

If I'll shred it

Ah elim tutuşmasa elini tutsam

If my hand won't burst in flames if I'll touch your hand

Susmasan konuşsan

If you won't be silent, if you'll speak

Sesini duysam

If I'll hear your voice

Tutsam güzel yüzünü

If I'll touch your beautiful face

Bağrıma bassam

If I'll bear it silently

Doğum günüm gülüm

My birthday, darling

Doğum günüm bugün

Today's my birthday

Doğum günüm diyorsun

"My birthday", you say

Doğum günün kutlu olsun

Happy birthday

Mutlu ol senelerce

Be happy for years

Sana boncuktan kuş yaptım

I've made you a bird from the beads

Konacak pencerene

It'll sit on your window

Karakollar beni alır

They'll take me to police stations

Sorgular gecelerce

They'll interrogate me for many nights

Hiç bekleme belki gelmem

Don't wait for me, maybe I won't come

Gelemem senelerce

I won't be able to come for years

Özcan Deniz - Canım [Darling]

Sen benim kalbimsin haberin var mı?
You're my heart, are you aware of that?
Kalbi olmadan yaşayamaz insan bi fikrin var mı?
Do you realize that man can't live without a heart? 

Sen beni öldürcen mi?
Will you kill me?
Çıldırtcan mı canım?
Or drive me crazy, darling?
Gözlerim ne söylüyorsa doğrudur
What my eyes are saying are true
Desem inanır mısın?
If I'll say that, will you believe me?
Seni iyi gördüm diyorsun
You said that you saw me well
Yalana bakar mısın?
Will you see the lies?

Sende bir kalp var mı?
Do you have a heart
Boş mu dolu mu?
Empty or full?
Varsa içinde az biraz
If you have, is there a little
Bir ben bulunur mu?
Place for me?

Özcan Deniz - Dokunma [Don't touch]

Daha kapıyı açmadan anladım

Before opening the door, I understood

Kapıda senin olduğunu

That you'll be in front of it

Çalışından tanıdım

I've recognized that ring

Bende öyle çalmıştım

I was also ringing like that

Beni terk ettiğinde kapını

In your door, when you left me

Bir gece vakti ansızın

One night, all of a sudden

Terk edildin değilmi

Someone left you too, isn't it

Tıpkı beni terk ettiğin gibi

Just like you did

Kahpece sırtından vuruldun değilmi

You were treacherously stabbed in the back, weren't you

Tıpkı beni vurduğun gibi

Just like you stabbed me

Dokunma uzak dur benden

Don't touch, stay away from me

Çek o pis ellerini

Get your dirty hands off 

Sen benimdin

You were mine

Benden başka hiç kimseyi sevmezdin

Didn't love anyone but me

Bir gülüşe kandı gönlüm

The heart was fooled by some mockery

Hiç kuralsız sevmiştim

I have never loved without rules

Bıraktın adice

You just left

Ortada sersefil

Made me miserable

Perperişan ettinde gittin

Made me pathetic and left 

Kanayan yarama

Don't touch my bleeding wound

Sensiz dünyama

My world without you

Akan göz yaşıma

My pouring tears

Dokunma dokunma

Don't touch, don't touch

Dokunma dokunma

Don't touch, don't touch

Dokunma bana

Don't touch me

Ağla sende ağla şimdi

Cry, now you also cry

Ağla sensiz gülmedim

Cry, I wasn't smiling without you

Zindan oldu heryer bana

Every place has become my prison

Hiç gün yüzü görmedim

I haven't seen the face of a day

Özcan Deniz - Hayat Arkadaşım [My life friend]

Hayat arkadaşım

My life friend

Seçtiğim hayatım

The life I've chosen

Bugünüm yarınım

My today, my tomorrow

Gözümün bebeği tek aşkım

The apple of my eye, my only love

Ve senden sonrası yok

There's nothing after you

Nede öncesi var

Or before you

İtibar etmem sensiz geçen günlere

I don't respect days that passed without you

Kadınım hayat arkadaşım

My woman, my life friend

Karıcım canım can yoldaşım

My wife, my soul, my soulmate 

Su olsan taşa değsen olur safir

If you'll become water and touch the stone, it'll become sapphire

Yol olsan yürünsen cennete gidilir

If you'll become a road, it'll lead to heaven

Yok olur herşey yanımdaysen eğer

Everything disappears if you're by my side

Yok olur gidersen eksilir tükenir

Everything will be gone if you'll leave, will be exhausted

Bir erkeğin en zayıf tarafı aşk

Man's weakest side is love

Ben aşık oldum canım senin elinde

Darling, I fell in love in your hands

Belki sana belli edemiyorum aşkımı

Maybe I can't make my love obvious

Anla sadece bir erkeğim böyle işte

Understand, I'm just a man, so that's how it is