Özcan Deniz - Kalp Yarası [Heart wound]

Her yanım bıçak kesiği

Knife cuts are all over me

Gördüğün kan karası

What you see are stains of blood

Kapanmıyor dinine yandığımın kalp yarası

My heart wound won't skin over

Ağlıyor adamın anası

Man's mother is crying

Duydum ki görmüşler oynaşta seni

I've heard that they saw you with a lover

Nefesinde el oğlunun nefesi

A stranger's breath in your breath

Takmış beşi biryerdeyi kahpe

You've pinned on a wedding gift gold, whore

Kaymak gerdanlarına

A cream for your neck

Şaştı iyice bende endazesi kantarımın benliği, neyle tartayım

She was a standard of my scales, now settings are off, what will I measure with

Gidip sıyırayım gördüğüm ilk entariyi

I'll go and strip off the first dress I'll see

Öldürene kadar aldatayım

I'll cheat untill I'll kill her

Öyle olmuyor böyle de olmuyor

It doesn't work this way and that way

Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam

This doesn't fit my style, period

Bu değil anamın ben diye büyüttüğü

My mother wasn't raising me like that

Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam

Such revenge doesn't suit my human nature

Ah ne zormuş sevdalanması bir erkeğin ağlaması

Ah, how hard love is, man's tears

Seçmedim yaşadım verileni hayat diye

I haven't chosen, I lived the life I was given

Dibe vurdum lanet olası

I hit the bottom, must be a curse

Şimdi arkamdan atıp tutuyorlar

Now they're swearing behind my back

Karı gibi acı çekiyor diyorlar

Thay say I'm suffering like some chick

Ben oluk oluk kan kaybında onlar adamlığı inkar zannediyorlar

As I'm bleeding, they think I'm disclaiming humanity

Soframda her gece bir erkek mavrası

There's a man babbling at my table every night

Sevgili çoktan suyun öte yakasında

Beloved is on the other side of the river for a while already

Bundan daha çok kaybedemem

I can't lose any more than that

Şimdi sıra insan gibi acı çekme faslında

And, like an ordinary person, I'm suffering

Özcan Deniz - Sen Yarim idun [You were my beloved]

Sen gülüm idun, sevduğum idun

You were my rose, my beloved

Söz vermuştuk ölümüne sen benum idun

We've made a promise that you'll be mine till death

 

Alnimiza yazildi yar bu kara yazi

It's a black writing on our destinies

Söz vermiştuk tutamaduk biz sözümüzü

We've made a promis, but couldn't keep it

Bedduam olsun beni hiç unutmayasun

Let it be my curse, I want her never to forget me

Ölene kadar sevduğum yarsız kalasun

Let my beloved have no lover till death

Unutamam artık seni hep seveyrum

I can't forget you already, I'll always love you

Senun içun yar öleyrum

My love, I'll die for you 

Sen yarim idun, sevdalim idun

You were my beloved

Ölesiye sevdum seni, her şeyum idun

I loved you so much, you were everything for me

Kader böyle ayirdi bak yollarimizi

Destiny has split our paths

Ne yapalum kuramaduk yar yuvamuzi

What's there to do, we couldn't build our nest

Görüyorum bu aşk beni senide yakar

I see that this love will burn us both

Ayrı düştük seninle yar sonsuza kadar

My love, we were separated till the end

O güzel gözlerine doyamayorum.

I can't have enough, looking into your beautiful eyes

Artık yeter senin içun ağlamayarum

That does it, I won't cry because of you

O güzel gözlerine doyamayorum.

I can't have enough, looking into your beautiful eyes

Her şey bittu senin içun ağlamayarum

Everything's over, I won't cry because of you

Özcan Deniz - Ya Sonra [But after]

Nedir derdin söyle diye

About what's bothering me

Bir gün bana sormadın

You didn't ask one day

Yüzüme bakmadın

You didn't look into my face

Bilsen nasıl acı çektim kendim

If only you knew how I was suffering myself

Kimse görsün istemedim

Didn't want anyone to se

Candan seven birini bekledim

I was waiting for someone who'll love me wholeheartedly

Sen yoktun ki bu kara günlerde

Because you weren't there in those dark days

Başkası vardı gönlünde

Someone else was in your heart

Gerçekleri gördüm yeter dedim

I saw the truth, and I said: that's enough 

Ah bugünün bir de yarını var

Today has tomorrow

Mutluyduk belki bugüne kadar

Maybe we were happy till this day

Ya sonra

But after

Ne yaparım senden sonra

What will I do after you

Acımadan geçer yıllar

Years will pass painlessly

Zamanla yalnızlık başlar

Loneliness will start with time

Yola çıkar pişmanlıklar

Regrets will appear

Kal sevgini de al

Stay, and keep your love

Gidiyorum ben sen hoşçakal

I'm leaving, farewell to you

Bugünlerin yarınları var

Todays have tomorrows

Gidiyorum ben sen hoşçakal

I'm leaving, farewell to you

Bilmem nasıl yaşarım ben

I don't know how I'll live

Öyle karşılıksız severken

Loving so unrequitedly

Kopmalıyız iş işten geçmeden

We have to tear apart while it's not too late

Alışkanlık betermiş hepsinden

Habit is the worst

Korkuyorum her biten günden

I'm afraid of every day that ends

Bırak kalbımi sen şimdi de

Now you also leave my heart

Özcan Deniz - Aklım Hep Sende [You're always on my mind]

Niran Ünsal:

Sana birşey olur diye aklım hep sende

I worry that something might happen to you, and you're always on my mind

Rüyaların bile benim göz hapsimde

Even in my dreams you're in front of my eyes

Seninle yanan yürek üşümezmiş ömrünce

Heart that's burning with you will never freeze

Benim öbür yarım bedelsin tüm sevgilere

My other half, you worth all love

Benim öbür yarım bedelsin sen herşeye

My other half, you worth everything 

Özcan Deniz:

Bensiz günlerini sen unut artık

Forget the days you've spent without me

Seven yüreğinde şimdi ben varım

Now I am in your loving heart

Seni böyle sevmek günah ise eğer

If it's a sin to love like that

Ben anadan doğma bir günahkarım

Then I'm a sinner since birth

Seven yüreğim kor olana kadar

Till my loving heart turns to ashes

Gözlerimin feri solana kadar

Till the shining in my eyes goes out

Mahşer sirenleri çalana kadar

Till the sirens of Judgement Day

Seni yüregimde yaşatacagım

I'll keep you in my heart

Niran Ünsal:

Nesi varsa senin inanki ah bu ömrümün

Whatever there is in my life, it's yours, believe me

Satır satır sana ait her hikayesi

Line by line, stories about you

Bu aşk ikimize meleklerin hediyesi

This love is a gift to us from angels

Benim öbür yarım bedelsin tüm sevgilere

My other half, you worth all love

Benim öbür yarım bedelsin sen herşeye

My other half, you worth everything

Özcan Deniz - Deli Kız [Crazy girl]

Bir deli kıza aşık oldum sandım

I though I fell in love with one crazy girl

Ne kadar bocaladım ve ne kadar yanıldım

How uncertain I was, how wrong I was

Oyunmuş meğer o gidip gelmeleri

It turns out that for her, coming and leaving was just a game

Geç anladı kalbim sahte yüz verişlerini

My heart understood her hypocricy too late

Bilseydim eğer yalanmış her şey

If I knew that everything was a lie

Umursamazdım elbet kalbimin seslerini

I wouldn't pay attention to the voice of my heart

Şu virane aklı ona tarumar ettim

Because of her, I've made my broken mind even more deteriorated

Belki sever diye kapısında geceledim

I was spending nights at her door, hoping for her to love me

Şimdi yorgunum elbet… Şimdi pişmanım elbet

Now I'm tired, sure... I certainly regret

Ama sürmez bu böyle sanmasın ilelebet

But I don't want her to think that it'll last forever

Ben giderim yoluma hayalime

I'll go my own way, to my dreams

Umudum çok yine yeni günlere

I have many hopes for the new days

O ağlasın yoksun kalbine

Let her cry about her emptied heart

Dönemem artık onu seven halime

I can't go back to loving her