Özcan Deniz - Bi Düşün

Bir insanın üstüne, bu kadar gelinmez ki

You can't just push a person like that

Nedir bu sendeki bir şey olmaz duygusu

Why do you have that feeling that I'll be fine no matter what?

Uzaktan öyle mi görünüyorum gerçekten

Do I really give that impression?

Yanmaz bunun canı insan değil bu

But I'm not a person who can't suffer

 

 

Benim de yaralanınca, yanan bir canım var

I also have a soul that suffers when wounded

Ayrılık yaşayınca, akan gözyaşım var

Tears that flow because of a break-up

Benim de özlemek gibi, duygularım mevcut

I can also miss someone

Kalbi kırılınca, küsen bir yanım var

And get upset when my heart is broken

 

 

Bi düşün, bi düşün, bütün bunları

Just think about all of this

Belki de, bulursun, doğru olanı

Maybe you'll find the truth

 

 

Bu önyargılarınla, boğuşup duruyorsun

You keep fighting those prejudices

Neler kaçırdığını düşünmüyorsun

You don't think about what you're missing on

Zalimliğin bir tek, bana mı gerçekten

Are you really that cruel only with me?

Beni kaybetmekle ne kazanıyorsun

What will you gain from losing me?

Özcan Deniz - Bir Dudaktan [In your lips]

Balık, rakı, roka var soframda

There's fish, raki and roquette on my table

Kuşlar da uçuşuyor dallarda

Birds are flying in branches

Bir şarkı söylüyor kız fonda

A girl is singing some song on the background

Bir sen yoksun ortamda

It's just you that is missing by my sid

Bir üzüldüm, bir üzüldüm, bir hüzünlendim sorma

I was getting upset, don't ask

Bir açıldım, bir kapandım duygusal bağlamda

I was opening and closing in my emotional connection

Yağmur yağacak diye korkumdan

Because of my fear of the rain

Bulutları topladım akşamdan

I collected evening clouds

Yıldızları kırptım ardından

Cut off the stars

Sofra bezi yaptım kahrımdan

I've made a tablecloth from my sorrow

Bir dudaktan, bir yanaktan, bir gıdıktan öperdim

I'd kiss your lips, your cheeks, your chin

Şimdi burda olsan bunu da affederdin

If you were here now, I'd forgive that too

 

Bir gelsen, görebilsem göğsünde durabilsem

If only you came, if only I could see you, rest on your bosom

7 çarpı 24 saat yanında olabilsem

If only I could be with you for 7 beats, 24 hours

Bir umudum olsa fazladan

If only I had hope, even more

Üzülmezdim bu kadar en azından

At least I wouldn't have been that upset

Uyku diye sarıldığım kollardan

Thinking that hands that embrace me are a dream

Uyandım güzel bir rüyadan

I woke up from a beautiful dream

---

İbrahim Tatlıses - Leylim Ley

Döndüm daldan kopan kuru yaprağa

I've turned into a dry leafe torn off from a branch

Seher yeli dağıt beni kır beni

Morning wind, break me into pieces

Götür tozlarımı burdan uzağa

Take my dust far away

Yarin çıplak ayağına sür beni

Rub into a naked foot of my beloved

 

 

Ayın şavkı vurur sazım üstüne

Moonlight illuminates my saz

Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne

Noone's words can be stronger than mine

Gel ey hilal kaşlım dizim üztüne

Come, my darling with beautiful eyebrows, sit on my lap

Ay bir yandan sen bir yandan sar beni

Let you embrace me from one side, and the moonlight will embrace from another

 

Yedi yıldır uğramadım yurduma

For seven years I couldn't get back to my native land

Dert ortağı aramadım derdime

I wasn't looking for a companion in misfortune

Geleceksen bir gün düşüp ardıma

If you'll come someday, falling on my trail

Kula değil yüreğine sor beni

Don't ask people about me, ask your heart

ترجمه آهنگ خدای من گناهم چه بود؟ابراهیم تاتلیسس

Allahım Neydi Günahım

Allahım neydi günahım
Günahım neydi Allahım
Dualarımda yalvarmıştım
Onla olmaktı isyanım
Can yoldaşım arkadaşım
Kaderimdi sen yazmıştın
Ben nerde yanlış yaptım
Bitti dünyam ziyan oldum ziyan
Ah bir anlasam nerede nerede nerede
Ben nerde yanlış yaptım
Ben nerde yanlış yaptım Allah'ım

.........................................................................

God, What was my sin?

God, What was my sin?
What was my sin, GOD?

I begged in my prayers
My sin was to be with her...

my Soulmate
my friend

it is my destiny...which you wrote it,..
my god, where did I go wrong?

my world ( life) has wasted

I got destroyed

Ah, I could find out ....
where? where? where ....
I went wrong....
MY GOD!

özdemir asaf-Ben birini sevmiyordum

Ben birini sevmiyordum,
O da beni sevmiyordu.
Bir gün bir yerde randevulaştık.
Ben gitmedim,
O da gelmedi

من یکی رو دوست نداشتم

اون هم من رو دوست نداشت

یک روز در یکجا قرار گذاشتیم

من نرفتم

اون هم نیومد

شعر: اوزدمیر آصف

Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin,
Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin.
Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır bir güldürür;
Sen hem bir hastalık hem de sağlık gibisin

عشق

تو در بیابان های بزرگ مثل یک شلوغی هستی

در دریاهای بزرگ مثل یک ماهی کمیاب هستی

یک گرما،یک سرما،یک گریه،یک خنده هستی

تو هم مثل یک بیماری هم  مثل یک سلامتی هستی

شعر: اوزمیر آصف

Geç kaldım hesapsızca kendi hayatımdan çaldım

دیر کردم بدون هیچ حسابی از  زندگی خودم مایه گذاشتم
Seni buldum ben bu işten memnun kaldım
تو رو پیدا  کردم و از این کار خوشحالم
Olur mu olmaz mı bizi biraz zorlamaz mı
میشه یا  نمیشه کمی برایه ما سخت نیست ؟
Düşünmedim ben de senden farksız kaldım
من  فکرشو نکردم و من هم هیچ فرقی با تو نداشتم
Hadi beni duy
زود باش صداموبشنو
Bu  ne biçim huy
این چه اخلاقیه
Gel de yerine başkasını koy
بیا و کسه دیگه  ای رو به جایه خودت بزار
Yaşlanınca hasta olunur
موقع پیری مریضی خواهد  بود
Yanyanaysak hep çare bulunur
اگه پیش هم باشیم همیشه چاره ای پیدا میشه
Her şey güzel olacak senle olunca
وقتی با تو باشم همه چیز خوب خواهد  شد
Söyleme bana aşka doyunca
وقتی از عشق سیر شدی به من نگو
Yalnız benim  ol ömrüm boyunca
فقط مال من باش تا آخره عمرت
Her şeyin farkli
همه چیزت  فرق داره