-
Alişan - Tez Geceler [Quick nights]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:10
Bakır hey yollara gözler Eyes are looking on the roads Seni gözler seni gözler They're looking out for you Göğe kollar uzanır neçe yollar uzanır Hands are reaching to the sky, roads are long Geceler tek geceler tek Nights are lonely Daha yok hayrı usanım There's still no good, I'm tired Bene besti bu hayalım I'm...
-
Alişan - Benim İçin Ağla [Cry about me]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:10
Bu gece bu şehri terk ediyorum This night I'm leaving this city Hasrete yolcuyum karanlıklarda I'm a traveller to the sorrow, in the darkness Kalbinde bir ömür kalmak isterdim I wanted to stay in your heart for life Aşk kadar gerçektir ayrılıklarda In break-ups as real as love Boşver beni kader ne der Forget about me,...
-
Alişan - Ahlara Vahlara [Sigh in regret]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:09
Senin gibi acı veren olmadı Noone has hurt me like you Bana hiç bir yaşanan bu denli koymadı Nothing I've lived through has upset me that much Bu kadar hasrete sabır etmek tabiki zorladı Being patient to this sorrow - of course, it was hard Sana tanıdıgım süre bitti kalmadı The time of me knowing you has ended Pişman...
-
ترجمه آهنگ کجابودی؟ (Nerdeydin) از ابرو گوندش
یکشنبه 19 مهر 1394 16:09
Nerdeydin Çok benziyorduk birbirimize Çok geçmedi aynı olduk Az zamanda inanmak mucize Aşktan sarhoş olduk Aynı benim gibi gülmeye başladın Bana gündelik lafların bulaştı Dikişi çoktan atmış kalplerimize Yeni bir ümit kapısı açıldı Bu zamana kadar neredeydin Çok vakit kaybetmişim İyi ki geldin yar gözümaydın Ya hiç...
-
Serdar Ortaç - Mikrop [Microbe]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:06
Kime soruyorum ayrılırken Whoever I ask when breaking up Aramıza girip ağlaşıyorlar They stand between us and cry along Tanıyamıyorum dostlarımı I can't recognize my friends Bizi çöpe atıp anlaşıyorlar They throw us into garbage, mutually understanding Seviyorsun her önüne geleni You love everyone who approaches you...
-
Serdar Ortaç - İşim Olmaz [I don't care]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:05
İşim olmaz hiç Allah'tan korkmayan aciz insanla I don't care about feeble people who aren't afraid of God İşim olmaz aşk üzerinde uğraşan ilim irfanla I don't care about scientific knowledge that works on love Kanamaktaydım aramaktaydım yüce aşkın yüzünü I was bleeding, I was looking for a face of supreme love Sana...
-
Serdar Ortaç - Şeytan [Devil]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:04
Nasip olsun en güzel aşktan bize Let the best love be destined for us Adımız birer hastaya çıktımı yüze bakan yok Were we disregarded as sick, noone looks in our faces Sanıyorlar diz çöker aşk önümüze They think love will fall on its knees before us Bu zamanlar fazla gezenlere vize veren yok These days, noone gives...
-
Serdar Ortaç - Canıma Minnet [Works for me, too]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:04
Y azdığın mektupları, teker teker yakacakmış One by one, she'll burn all letters I wrote her Çektiğim mesajları okumadan atacakmış, She'll throw away all messages without reading them Dönüp özür dilersem, belki huzur bulacakmış. If I come back and say I'm sorry, she'll find peace Aman hiçbir şey bulma, canıma minnet...
-
Işın Karaca - Dert Bende Derman Sende [I'm in anguish, you've got the cure]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:03
Dert bende derman sende I'm in anguish, you've got the cure Aşk bende ferman sende Love's in me, it's your decree Öldüren güldüren That kills and makes me smile Her gün ağlatan kalp sende You've got a heart that makes me cry every day Mevsimler gelip geçse de Even though seasons revolve Aşk beni benden etse de Even if...
-
Işın Karaca - Hor Görme Garibi [Don't despise the miserable]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:03
Nerde boynu bükük bir garip görsen Wherever you see a hunched, miserable one Hor görme kim bilir ne derdi vardır Don't despise him, who knows what grief he has O garip halinde ne sırlar gizli What mysteries are concealed in his conditon Onu bu hallere bir koyan vardır There's someone who drove him to this Belki benim...
-
Işın Karaca - Bilmece [Riddle]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:02
Unutulmaz tendeki kibir Pride in a body can't be forgotten Senden önce, gurur gelir, bilen bilir Before you, haughtiness comes, knowing knows Bunca söze sence ne denir Why do you think so many words are said Aşktan sonra yalan gelir herkes bilir After love comes lie, everyone knows Sendeyse bu aşk bir bilmece If you...
-
Işın Karaca - Bir Garip Yolcu [Miserable traveler]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:02
Bir garip yolcuyum hayat yolunda I'm a miserable traveler on the road of life Yolunu kaybetmiş perişanım ben I've lost my way, I'm pitiful Mecnun misali gurbet ellerde Like crazy, in hands of a foreign land Ümitsiz sevginin kurbanıyım ben I'm a victim of hopeless love Yalan dünya her şey bomboş World is a lie,...
-
Aslı Güngör - Söylenmemiş Sözler [Unsaid words]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:01
Arıyorum tadını her şeyde her saniye I'm looking for your taste in everything, every second Koyuyorum yerine kendimi ama nafile I'm putting myself in your place, but in vain O sıcacık cümleyi sakındım senden I was avoiding saying you this warm sentence Halbuki başka ne istedin benden Though you wanted it more than...
-
Aslı Güngör - Son Öpücük [Last kiss]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:00
Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük Saying goodbye, this is my last look, last smile for you Bu sana kalbimden kopan son öpücük This is a last kiss torn from my heart Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk My love for you that I was growing for many years Ne yazık ellerinde artık küçücük Unfortunately, it's very...
-
Aslı Güngör - Aşk Herşeye Değer [Love is worth everything]
یکشنبه 19 مهر 1394 16:00
Öyle bir rüyaydın ki You were such a dream Sadece bir kez gördüm I saw you only once Denedim tutamadım I tried, but I wasn't able to keep Rüzgarda savrulan bir küldün You've become an ash, gone with the wind Aşk her şeye değer Love is worth everything Seni yeni anladım I understood you again Bin yıl geçse sürer Let...
-
Murat Başaran - Kararım Karar [My decision]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:59
Ne laftan anlarım nede bir sözden I don't understand no words Çıkaramam seni inanki gözden Believe me, I can't get you out of my eyes Tutunurum aşkına bırakamam elini I'm holding your love, can't let go of your hand Dolduramaz hiçkimse bendeki yerini No one can fill your place inme Kararım karar sende zarar My...
-
Murat Başaran - Canın Sağolsun [God bless you]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:59
Ne verdin aşka What did you give to love Ne verdin ki sen What did you give Islanan bir mendilden başka Except for a wet handkerchief Bir anlık meşke, harcadın beni Your intellect came in handy, you've stomped me Biraz vicdan olsaydı meşke I wish you had a bit of conscience Derin kederlere sal beni Dip me into the...
-
Müslüm Gürses - Affet [Forgive me]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:57
Eğer seni kırdıysam If I've offended you Darıl bana Get upset at me Ama bir gün beni ararsan But if you'll look for me one day Bak ruhuna Look into your soul Birden gecem tutarsa If night will fall on me Güneşi çevir bana Turn the sun to me Sevgilim bağışla Forgive me, my love Biraz zor olsa da Even if it's a bit hard...
-
Müslüm Gürses - Aşk Tesadüfleri Sever [Love likes coincidences]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:57
Aşk tesadüfleri sever Love likes coincidences Kader ayrılıkları Fate likes break-ups Yıllar geçmeyi sever Years like to pass İnsan aramayı Man likes searching Güller açmayı sever Roses love blooming Zaman soldurmayı Time loves to make them wither Eller birleşmeyi sever Hands love connecting Yollar ayrılmayı Roads love...
-
Müslüm Gürses - Sadece [Simply]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:57
Bir kere halimi sordun mu benim Did you ever ask me how I feel? Habersiz gönlüme girdin sadece You've simply entered my heart without a warning Yedi kat ellerden farkın ne senin How are you different from complete strangers Uzaktan uzağa gördün sadece You've just saw me from afar Kör olsun bu aşkın gözü kör olsun...
-
Müslüm Gürses - Usta [Mentor]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:56
Çilesiz bir günüm olmadı gitti My worryless days never came Bilmedim ömrümün suçu ne usta I don't know what's the fault of my life, my mentor Allah'ın gücüne gider mi bilmem Maybe I angried Allah, I don't know Verdiği bu candan ben bıktım usta I'm tired of the soul that god gave me Mutluluk kapımı çalmadı gitti...
-
Müslüm Gürses - Dalgalandım Da Duruldum [I've been agitated and calmed down]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:56
Ne olursun güzelim sevsen beni Come on, my beauty, if you love me Yâr deyip de sinene sarsan beni Why don't you call me beloved and embrace Bir gün öldüreceksin en sonunda sen beni You'll kill me eventually Dalgalandım da duruldum I've been agitated and calmed down Koştum ardından yoruldum I've been chasing her and...
-
Müslüm Gürses - Hangimiz Sevmedik [Which one of us didn't love]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:55
Hangimiz düşmedik kara sevday Which one of us didn't give in to a crazy love Hangimiz sevmedik çılgınlar gibi Which one of us didn't love like a mad man Hangimiz bir kuytu köşe başında Which one of us, from some corner Bir vefasız için yol gözlemedik mi Didn't look at the road, hoping to see some ungrateful one...
-
Müslüm Gürses - Tanrı İstemezse [Without god wanting it]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:54
Tanrı istemezse yaprak düşmezmiş Without god wanting it, a leaf won't fall Tanrı istemezse insan ölmezmiş Without god wanting it, a man won't die Sen tanrımısın beni öldürdün You're my god, you killed me Eşime dostuma beni güldürdün You've made everyone laugh at me Vicdanının sesini dinle bak ne diyor Listen to the...
-
Ebru Gündeş - Annem İçin
یکشنبه 19 مهر 1394 15:54
Sen varken bir anlam vardı Sen varken yaşama hevesim vardı Sen gittin gideli Bıraktım herşeyi Dön annem Annem için Onun için bu şarkı Dinle anne ağla anne Seviyorum Sende söyle Herkes duysun anne Ben çalayım sende oku Söyle anne Sen varken bir huzur vardı Sen varken neşe vardı Sen gittin gideli Bıraktım herşeyi Dön...
-
Ebru Gündeş - Araftayım [I'm in purgatory]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:51
Bugün yaşıyorsam yarın beni vuracak If I'm living today, tomorrow will kill me Aşk kokan yatağımın yalnız tarafı Lonely side of my bed that smells like love Biliyorum susacak bir yerde haklılığım I know, one day my rightness will fall silent Bende hata yaptımlara bırakıp lafı I've made mistakes too Ben, sen yokken her...
-
Ebru Gündeş - Seni İstiyorum [I want you]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:50
Dün bütün gece seni düşündüm yanarak Last night I kept thinking about you, burning Bir an geldi ki zannettim kalbim duracak One moment I even thought that my heart will stop Ellerim tutuştu hasretini okşayarak My hands were enflamed as I was stroking my sorrow Nasıl istedim istedim deliler gibi I wanted you so much,...
-
Ebru Gündeş - Ağlamayacağım [I won't cry]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:05
Git istersen bana ne Leave if you want, why would I care Bunlar artık bahane All of this are just excuses Senle her şey şahane olabilirdi It could've been splendid with you Bir sorsana kalbine Come on, ask your heart Sevgi çok bol dese de Even if it'll say it's full of love Aynısından bir tane bulabildin mi Could you...
-
Ebru Gündeş - Yaparım Bilirsin [I'll do it, you'll see]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:05
Engel mi mesafeler aşk yoluna meşk yoluna Are distances an obstacle for love Değer mi sebepsizken ayrılığa Is it worth breaking up without a reason Baş koydum ben seninle mutlu aşk yoluna meşk yoluna I'm determined to happily walk the road of love with you Bulurum kaf dağına kaçsanda I'll find you at the end of the...
-
Gülben Ergen - Yarı Çıplak [Half-naked]
یکشنبه 19 مهر 1394 15:04
Aradan geçen yıllara sor Ask the years that have passed since then İki aşık aşkı unutur mu Can the love of two lovers be forgotten Aşkın huzur meleğisin sen, You're an angel of love and peace Rüzgar seni hiç uyutur mu Can wind ever make you sleep Sıradan bir ayrılığı seçtim I chose a usual break-up Gerekende oydu...