آموزش و فروش منابع خود آموز زبان ترکی استانبولی

فروش منابع ترکی استانبولی و ترجمه اشعارترکی

آموزش و فروش منابع خود آموز زبان ترکی استانبولی

فروش منابع ترکی استانبولی و ترجمه اشعارترکی

عناوین یادداشت‌ها

  • Gülşen - Kardan Adam [Snowman] یکشنبه 19 مهر 1394 12:45
    Sen bana aklı ver Allah'ım bende esamesi yok God, straighten my mind, I've got no clue Doğru olabilir mi gördüklerim bi malumatım yok I don't know if what I see is true Geliyorum demedin sen de her kaza gibi ani You didn't say taht you'll come, you're sudden like all accidents Hasar büyük kalbim gidiyor elden aşığım...
  • Gülşen - Seyre Dursun Aşk [Let love go on] یکشنبه 19 مهر 1394 12:45
    Ah ah ki ne ah Ah, ah Olmuyor geceler sabah Nights don't turn into mornin g Mecbur ayrılığın yasını Take back the mourning of forced break-up Kalpten ağrıların en hasını The biggest heartache Kalmasın yerde gözyaşımı geri al Take my tears, I don't want them to stay Gel sarıla sarıla uyut Come, lull me to sleep,...
  • Gülşen - Sözde Ayrılık [Pretended break-up] یکشنبه 19 مهر 1394 12:45
    Ben senin o değişmeyen kaderin I'm your unchanging destiny Ay yanıyor baştan aşağı her yerim Ah, I'm burning from head to toe Bildiğin o malum günahlara yine girelim girelim Let's fall into the same obvious sins Kalktım geldim yok yollar uzun I got up and came, not minding the long roads Yok senle küsüm dinlemedim Or...
  • Gülşen - Yatcaz Kalkcaz [We'll lie down, we'll get up] یکشنبه 19 مهر 1394 12:44
    Bir açıldım bir kapandım One moment I was open, the next I was closed Bir üzüldüm bir de güldüm hahayt One moment I was upset, the next I was laughing Eserekli durumumdan mütevellit Because of my unstable condition Ruh halim berbat My mood is terrible Dile kolay ama zor It's easy to say, but it's actually hard...
  • Gülşen - Yeni Biri [Someone new] یکشنبه 19 مهر 1394 12:44
    Adını koyduğun, anmadığın The one you've named, the one you didn't mention Hem öbür yarın sandığın, hem hiçe saydığın The one you considered your other half, not appreciating her at all Açtı gözünü görüyor, yok artık o bonkör aşığın Now she opened her eyes and sees, that person in love isn't there anymore Attım yüzüğü...
  • Gülşen - Iltimas [Patronage] یکشنبه 19 مهر 1394 12:43
    İçimi deliyor hasret Sorrow is piercing me Çok acıtıyor söyle yapmasın It hurts a lot, tell it not to do it Bide gülüyor içinden And it also laughts from within Kendini bana vurdurtmasın… I don't want it to make me kill it Bi bilsem sende kızıyor musun? If only I knew if you're angry at me Yoksa gezindin mi kalpten...
  • Gülşen - Sudan Sebep [Made-up reason] یکشنبه 19 مهر 1394 12:43
    Geçiyormuyum içinden Do you have thougts about me Düşünüyormusun sen de Are you thinking too Beni görmek istiyormusun Do you want to see me Sudan bir sebeple For some made-up reason Dolaşıyorsun içimde You're strolling within me Ateşten bir rüzgar gibi Like a wind of fire Sana kim izin verdi ki aşkla çöz beni diye Who...
  • Azer Bülbül - Yarınsızım Ben [I have no tomorrow] یکشنبه 19 مهر 1394 12:42
    Beni bu halimle bırakıp gitme Don't leave me like that Senin yokluğunda yarınsızım ben Wnen you're gone, I have no tomorrow Çaresiz hasretler terkedip gitme Sorrow is hopeless, don't reject me Senin yokluğunda anlamsızım ben Wnen you're gone, I have no meaning İstemem dünyanın senetleri I don't want the world's...
  • Azer Bülbül - Canım Yanıyor [My soul suffers] یکشنبه 19 مهر 1394 12:42
    Kursundan beterdi o son sözleri Your last words were worse than a bullet Nasil gitti hala aklim almiyor How did it end, I still can't wrap my mind around it Anlatmak imkansiz cektiklerimi It's impossible to explain what I've been through Vurulmus gibiyim canim yaniyor It's like I'm murdered, my soul suffers Yaniyor...
  • Ahmet Kaya - Söyle [Tell me] یکشنبه 19 مهر 1394 12:39
    Söyle yağmur çamur Tell me, rain and slush Değmedi yüreğime Didn't touch my heart Şimdi ben nerdeyim Where am I now Sen nerde And where she is Söyle ay doğmadan Tell me, before the moon rises Düşmesin yaş gözüme Don't let my eyes fill with tears Şimdi ben nerdeyim Where am I now Sen nerde And where she is Dışarıda kar...
  • Ahmet Kaya - Hani Benim Gençliğim [Where is my youth] یکشنبه 19 مهر 1394 12:39
    Hani benim sevincim nerde Where is my happiness Bilyelerim, topacım Where are my child toys Kiraz ağacında yırtılan gömleğim My shirt was torn against the cherry tree Çaldılar çocukluğumu habersiz My childhood was stolen with no warning Penceresiz kaldım anne There's no window for me, mother Uçurtmam tel örgülere...
  • Ahmet Kaya - Doğum Günü [Birthday] یکشنبه 19 مهر 1394 12:37
    İnsanların yüzlerini göremiyorum I can't see faces around me Boğazım düğüm düğüm çözemiyorum I'v egot lump in the throat, I can't get rid of it İstesen de yanına gelemiyorum Even if you'll want, I can't come to you Tutsam şu karanlığı If I'll take this darkness Tutsam da yırtsam If I'll shred it Ah elim tutuşmasa...
  • Özcan Deniz - Canım [Darling] یکشنبه 19 مهر 1394 12:32
    Sen benim kalbimsin haberin var mı? You're my heart, are you aware of that? Kalbi olmadan yaşayamaz insan bi fikrin var mı? Do you realize that man can't live without a heart? Sen beni öldürcen mi? Will you kill me ? Çıldırtcan mı canım? Or drive me crazy, darling? Gözlerim ne söylüyorsa doğrudur What my eyes are...
  • Özcan Deniz - Dokunma [Don't touch] یکشنبه 19 مهر 1394 12:29
    Daha kapıyı açmadan anladım Before opening the door, I understood Kapıda senin olduğunu That you'll be in front of it Çalışından tanıdım I've recognized that ring Bende öyle çalmıştım I was also ringing like that Beni terk ettiğinde kapını In your door, when you left me Bir gece vakti ansızın One night, all of a...
  • Özcan Deniz - Hayat Arkadaşım [My life friend] یکشنبه 19 مهر 1394 12:29
    Hayat arkadaşım My life friend Seçtiğim hayatım The life I've chosen Bugünüm yarınım My today, my tomorrow Gözümün bebeği tek aşkım The apple of my eye, my only love Ve senden sonrası yok There's nothing after you Nede öncesi var Or before you İtibar etmem sensiz geçen günlere I don't respect days that passed without...
  • Özcan Deniz - Kalp Yarası [Heart wound] یکشنبه 19 مهر 1394 12:28
    Her yanım bıçak kesiği Knife cuts are all over me Gördüğün kan karası What you see are stains of blood Kapanmıyor dinine yandığımın kalp yarası My heart wound won't skin over Ağlıyor adamın anası Man's mother is crying Duydum ki görmüşler oynaşta seni I've heard that they saw you with a lover Nefesinde el oğlunun...
  • Özcan Deniz - Sen Yarim idun [You were my beloved] یکشنبه 19 مهر 1394 12:28
    Sen gülüm idun, sevduğum idun You were my rose, my beloved Söz vermuştuk ölümüne sen benum idun We've made a promise that you'll be mine till death Alnimiza yazildi yar bu kara yazi It's a black writing on our destinies Söz vermiştuk tutamaduk biz sözümüzü We've made a promis, but couldn't keep it Bedduam olsun beni...
  • Özcan Deniz - Ya Sonra [But after] یکشنبه 19 مهر 1394 12:26
    Nedir derdin söyle diye About what's bothering me Bir gün bana sormadın You didn't ask one day Yüzüme bakmadın You didn't look into my face Bilsen nasıl acı çektim kendim If only you knew how I was suffering myself Kimse görsün istemedim Didn't want anyone to se Candan seven birini bekledim I was waiting for someone...
  • Özcan Deniz - Aklım Hep Sende [You're always on my mind] یکشنبه 19 مهر 1394 12:26
    Niran Ünsal: Sana birşey olur diye aklım hep sende I worry that something might happen to you, and you're always on my mind Rüyaların bile benim göz hapsimde Even in my dreams you're in front of my eyes Seninle yanan yürek üşümezmiş ömrünce Heart that's burning with you will never freeze Benim öbür yarım bedelsin tüm...
  • Özcan Deniz - Deli Kız [Crazy girl] یکشنبه 19 مهر 1394 12:25
    Bir deli kıza aşık oldum sandım I though I fell in love with one crazy girl Ne kadar bocaladım ve ne kadar yanıldım How uncertain I was, how wrong I was Oyunmuş meğer o gidip gelmeleri It turns out that for her, coming and leaving was just a game Geç anladı kalbim sahte yüz verişlerini My heart understood her...
  • Özcan Deniz - Bi Düşün یکشنبه 19 مهر 1394 12:23
    Bir insanın üstüne, bu kadar gelinmez ki You can't just push a person like that Nedir bu sendeki bir şey olmaz duygusu Why do you have that feeling that I'll be fine no matter what? Uzaktan öyle mi görünüyorum gerçekten Do I really give that impression? Yanmaz bunun canı insan değil bu But I'm not a person who can't...
  • Özcan Deniz - Bir Dudaktan [In your lips] یکشنبه 19 مهر 1394 12:20
    Balık, rakı, roka var soframda There's fish, raki and roquette on my table Kuşlar da uçuşuyor dallarda Birds are flying in branches Bir şarkı söylüyor kız fonda A girl is singing some song on the background Bir sen yoksun ortamda It's just you that is missing by my sid Bir üzüldüm, bir üzüldüm, bir hüzünlendim sorma I...
  • İbrahim Tatlıses - Leylim Ley یکشنبه 19 مهر 1394 12:14
    Döndüm daldan kopan kuru yaprağa I've turned into a dry leafe torn off from a branch Seher yeli dağıt beni kır beni Morning wind, break me into pieces Götür tozlarımı burdan uzağa Take my dust far away Yarin çıplak ayağına sür beni Rub into a naked foot of my beloved Ayın şavkı vurur sazım üstüne Moonlight illuminates...
  • ترجمه آهنگ خدای من گناهم چه بود؟ابراهیم تاتلیسس یکشنبه 19 مهر 1394 12:11
    Allahım Neydi Günahım Allahım neydi günahım Günahım neydi Allahım Dualarımda yalvarmıştım Onla olmaktı isyanım Can yoldaşım arkadaşım Kaderimdi sen yazmıştın Ben nerde yanlış yaptım Bitti dünyam ziyan oldum ziyan Ah bir anlasam nerede nerede nerede Ben nerde yanlış yaptım Ben nerde yanlış yaptım Allah'ım...
  • özdemir asaf-Ben birini sevmiyordum یکشنبه 19 مهر 1394 12:05
    Ben birini sevmiyordum, O da beni sevmiyordu. Bir gün bir yerde randevulaştık. Ben gitmedim, O da gelmedi من یکی رو دوست نداشتم اون هم من رو دوست نداشت یک روز در یکجا قرار گذاشتیم من نرفتم اون هم نیومد شعر: اوزدمیر آصف Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin, Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin. Bir ısıtır,...
  • ترجمه آهنگ Bileydim (اگه می دونستم) از ibo یکشنبه 19 مهر 1394 11:53
    Ah dayanamam bu acıya آه توان این اندوه روندارم ateş koydun yüreğime آتش گذاشتی رو دلم Muradım gözümda kaldı چشم به راه مرادم موندم Yazık ettin gençliğime نابود کردی جوونیم رو Bileydim senin iç in ağlarmıydım اگه می دونستم آیا برای تو گریه می کردم Bileydim sana gönlül bağlarmıydım اگه می دونستم آیا به تو دل میبستم...
  • Beklenen یکشنبه 19 مهر 1394 11:45
    Ne hasta bekler sabahı, Ne taze ölüyü mezar. Ne de şeytan, bir günahı, Seni beklediğim kadar. نه بیمار انتظار صبح را می کشد نه مزار تازه ای ، مرده ای را و نه شیطان گناهی را به اندازه ای که من انتظارت را می کشم Geçti istemem gelmeni, Yokluğunda buldum seni; Bırak vehmimde gölgeni, Gelme, artık neye yarar? دیر شد، آمدنت...
  • آشنایی با برخی اصطلاحات در زبان ترکی استانبولی یکشنبه 19 مهر 1394 11:39
    yüreği ferahlamak=از ناراحتی واضطراب رها شدن ağzına bir kemik atmak=یعنی یکی رو با رساندن یک سود کوچک به او ساکت کردن renklerine bağlamak=این اصطلاح معمولا در مبحث ترانسفر بازیکنان مورد استفاده قرار می گیرد به معنی به ترکیب تیم خود اضافه کرد به مثال زیر توجه کنید Fenerbahçe Milli oyuncuyu renklerine bağladı =فنرباغچه...