Nilüfer - Son Perde [Last act]

Ayrılık kol geziyor

Separation is walking around

Acılar pek yakında

Pain is very near

Bu filmi görmüştüm ben

I've seen this movie

Senden önce defalarca

Before you, many times

 

 

Ağlama yüreğim yar gelmez

Don't cry, my heart, lover won't come

Gelse de artık farketmez

Even if she will, it doesn't matter any more

Ha döndü dönecek ömür bitiyor

Whether she returned or will return, life still ends

Kış ortasında bahar gelmez

Spring won't come in the middle of winter

 

 

Ah kaçıncı darbe bu

Which blow is that in the row?

Ah bu kaçıncı perde

Which act is that in the row?

Anlamıyor yüreğim gel de kendin söyle

My heart doesn't understand, come and tell it yourself

 

 

Bilirim son perde bu

I know, this is the last act

Hadi git sakın durma

Come on, leave, don't you stop

Tanıdım birçok giden

I knew many of those who left

Senden önce vefasızca

Before you, unfaithfully

Nilüfer - Şov Yapma [Don't put up a show]

Sen uçtun ben uçtum

You flew, I flown

Aşk mı bu söyle sevgi mi?

Tell me, is this what love is?

Ben zaten bir hoştum, oynattım dengemi

Besides, I was a bit high, shaking my balance

Macunlu sohbetler, hedefsiz şikâyetler

Small talk, pointless complaints

Mangaldan taştı küller

Ashes have filled the barbeque

Nerden çıktı bu süperler

Where did those super ones come from

 

 

Aynı şov bu hep aynı hep aynı büyülü aşklar

The same show all the time, all those magical loves

Bakışlarla süslenen yalanlara tatlı soslar

A sweet sauce for lies decorated with looks

 

 

Şov yapma şov yapma

Don't put up a show

Fark etmez anladık seni

I can see you through

Her yerde sen vardın

You've been everywhere

Taktikler bitti bitti mi?

Have you dropped your tactics already?

 

 

Sorun çok yorum yok

There are many problems, but no comments

Sibel Can - Çantada Keklik [In the bag]

Esen rüzgar uçan kuşlar getirdiler kara haberi

Blowing wind, flying birds have brought me the bad news

Elin diline dolamışsın beni cık cık cık çok ayıp

You were telling strangers about me, what a shame

Sana olan sevgimi hafife alıp da kendini

Not taking my love you you seriously, you were

Üstün tutmuşsun öyle mi cık cık cık çok ayıp

Praising yourself, right? What a shame

 

 

Eş dost diyor ki gıyabında

In your absence friends and pals are talking

Atıp tutuyor sağda solda

Gossiping left and right

O her emrime amadedir

"She's ready for my every order"

Diyormuşsun ona buna

You were saying to everyone

 

 

Daha neler amanın daha neler amma da yaptın

What else, gosh, what else, what have you done

Sen beni çantada keklik farzedip aldandın

Thinking that I'm "in the bag", you were wrong

Daha neler daha daha neler amma da abarttın

What else, gosh, what else, you've overstated

Ben elimi sallasam ellisi güzelim

I'll just wave my hand, and tens will come

Kala kala sana mı kaldım

Was I left for you, or what

 

 

Sözüne yeminine ihanet edip nasıl kıyabildin bize

How can you be so cruel to us, betraying your vows

Seni adam gibi adam sanmıştım cık cık cık çok yazık

I thought you're a decent man, what a shame

Sana kapılarını kalbimin sonuna kadar açık

Doors of my heart are open for you till the end

Baş köşede yerini ayırtmıştım cık cık cık cık yazık

I've granted you a place in the main corner, what a shame

 

 

Şimdi yan hadi yan oturup da haline yan

Now suffer, suffer because of you condition

Vur başını vur vur vur taşlara

Bang your head against the stones

Hiç ağlama sızlanma nafile yalvarma

Don't cry, don't whimper, don't beg in vain

Bende bittin sen geçmişler ola

You're over in me, it's all in the past

 

 

Emrine amadeymiş

Ready for your orders, right

Sibel Can - Hançer [Dagger]

Terk edip gittiğinden beri

Since you're rejected me and left

Kalbime lokma aşk girmedi

Not a single piece of love has entered my heart

Sahipsiz kaldım yalan gibi

I was left abandoned, like a lie

Bozgunum senden bile deli

I was devastated, even crazier than you

Yandı mı canın benim gibi

Did your soul suffer like mine

Yaşarken öldün mü mahküm gibi

Did you die like a condemned one, while living

Hasretin büyür yüreğimde

Sorrow for you grows in my heart

Paslı kırık hançer gibi

Like a rusty, broken dagger

 

 

Kader, kader sen bize nazik davranmadın

Fate, fate, you didn't act noble towards us

Kader, kader herkese eşit yazılmadın

Fate, fate, you weren't written equally for everyone

Hayat, hayat sen bize nazik davranmadın

Life, life, you didn't act noble towards us

Hayat, hayat herkese eşit yaklaşmadın

Fate, fate, you didn't approach everyone equally

 

 

Vazgeçip gittiğinden beri

Since you've left me

Kalbime tatlı söz değmedi

Not a single kind word has touched my heart

Sessizim sönmüş mum gibi

I'm silent, like an extinguished candle

Kalır paslı hançer izi

The rusty dagger's mark will stay

Tenim unutur mu ellerini

Will my body forget your hands

Gönlüm bırakmıyor sevmişleri

My heart won't stop loving

Yavaş yavaş yaktın beni

You've destroyed me slowly

Zehirli bir hançer gibi

Like a poisoned dagger

Kenan Doğulu:

Kenan Doğulu

İçin için büyüyor fırtınam çığ gibi

The storm in me quietly gets bigger, like an avalanche

Daha çok kanatıyor aşk sancıları

Love makes wounds bleed more

Bizim için çalıyor yalnızlık çanları

Those bells of loneliness are ringing for us

Daha bir ağlatıyor aşk şarkıları

Love songs are still making us cry

Böyle hüzne can mı dayanır

Can the soul stand this sorrow

Öyle bakma kalp çok kırılır

Don't look at me like that, heart will get too broken

Böyle hüzne can mı dayanır

Can the soul stand this sorrow

Öyle gitme kalp çok yıpranır

Don't leave like that, heart will get too frayed

Sibel Can - Kendim Düştüm Kalkabilirim [I fell myself, I can get up myself]

Bırakın aksın gözyaşlarım sele karışsın

Let it be, let the tears of love blend with torrents

Ah yanarsa yansın yansın yüreğim küle karışsın

Let my heart burn, blend with ashes

 

 

Ben sevdamın kahrını çekebilirim

I can endure the grief of love

Ben kendi kendime yetebilirim

I can be enough for myself

Dokunmayın tutmayın ellerimden

Don't touch, don't hold my hands

Kendim düştüm kalkabilirim

I fell myself, I can get up myself

 

 

Bırakın solsun solsun gençliğim çöle karışsın

Let it be, let my youth wither and get mixed with the sand of the desert

Kader savursun yapraklarını yele karışsın

Let the destiny scatter its leaves with the wind