Zara - Dilenci [Beggar]

Sevmek çok zormuş

Loving is very hard

Sevmemek çok zor

Not loving is very hard

Sevilmemek çok zor

Not being loved is very hard

Sevdim ama sevildimmi

I loved, but was I loved back?

Bilemiyorum

I don't know

Ağlamak çok zor

Crying is very hard

Ağlamamak çok zor

Not crying is very hard

Ağlayamamak çok zor

Not being able to cry is very hard

Hergün seni kaderimden dileniyorum

I beg for you from destiny every day

 

 

Bir dilenciyim senden aşkı dilenen

I'm a beggar, begging you for love

Her fırsatta hor görülüp belki gülüp alay edilen

The one who's being mocked and ridiculed on every ocassion

Bir dilenciyim geleceğini bilmeyen

I'm a beggar who doesn't know the future

Senden ne para ne pul nede acımanı bekleyen

Not waiting for anything from you, neither money nor pity

 

 

Kırdım kırılmayan

I broke my pride and my honor that I was valuing a lot

Gururumu ve o çok değer verdiğim onurumu

Things that I thought can't be broken

Serdim yollarına ömür boyu beslediğim büyüttüğüm

I've put on your roads

Yaşatan umudumu

My hopes that I was nourishing for my whole life

Bekliyorum hergün

Every day I'm waiting

Sen görmek için ve çizmen için kaderimin yolunu

To see you, for you to draw the line of my destiny

 

 

Beklemek zormuş

Waiting is hard

Sabretmek çok zor

Being patient is very hard

Bekletilmek çok zor

It's very hard when someone makes you wait

Ömrümün her köşesinde seni bekliyorum

I'm waiting for you on each corner of my life

 

 

Aşk olmasaydı böylesine yanmazdım

If it wasn't for love, I wouldn't have suffered

Senden bir melek yaratıp secde edip kalmazdım

I wouldn't worship you like an angel

Ben ne dilenci, ne de bir gurursuzum

I'm neither a beggar nor someone who doesn't have pride

Çok sevdiğim için böyle aşık böyle mutsuzum

I'm in love and unhappy just because I love you so much

Zara - Açma Yaram Derindedir [Don't cut open, my wound is deep

açma yaram derindedir

Don't cut open, my wound is deep

Dermanını bilen gelsin

Let the one who knows the remedy come

Başka tabipler istemem

I don't want any other doctors

Beni derde salan gelsin

Let the one who caused me this pain come

Bilen gelsin bilen gelsin

Let the one who knows come

Dermanını bilen gelsin

Let the one who knows the remedy come

Başka tabipler istemem

I don't want any other doctors

Beni derde salan gelsin

Let the one who caused me this pain come

Ömür bir nefes arası

Life is just a breath

Sizede gelir sırası

Its turn will come to you too

Bu yara gönül yarası

This is a heart wound

Dermanını bilen gelsin

Let the one who knows the remedy come

Kıvırcık Ali - Yanımda Sen Olmayınca [Since you're not by my side]

Bugün hiç tadım tuzum yok

Today everything's vapid for me

Üstelik çok huysuzum

Besides, I'm very ill-tempered

Tedirginim huzursuzum

I'm uneasy, worried

Yanımda sen olmayınca

Since you're not by my side

Gel yine başım belada

Come, I'm in trouble again

Beni bul karakollarda

Find me in police stations

Adım yazar zabıtlarda

My name is written into the report

Yanımda sen olmayınca

Since you're not by my side

Gel yine faili meçhul

Come, an unnamed criminal again

Adım polis telsizinde

My name is in police walkie-talkies

İnsaf yok vicdan izinde

No fairness, conscience is on vacation

Yanımda sen olmayınca

Since you're not by my side

Çıkıp sana geldiğimi

I said that I went out to go to you

Anlattım anlamadılar

They didn't understand

Faili meçhul yıktılar

They've knocked an unnamed criminal down

Yanımda sen olmayınca

Since you're not by my side

Kıvırcık Ali - Gülüm [My rose]

Yağmur yağdı ıslanmadım

It was raining, but I didn't get wet

Kar döküldü uslanmadım

It was snowing, but I didn't come to my senses

Hayalini yorgan yaptım

I've made a blanket from your image

İnan sensiz uyumadım

Believe me, I didn't sleep without you

 

 

Yokluğunda konuşmadım

I didn't talk to your absence

Hiçbir gülü koklamadım

I didn't smell any rose

Hasret vurdu taştım ama

Stirken by sorrow, I was out of myself, but

İnan sensiz ağlamadım gülüm

I didn't cry without you, my rose

 

 

Oy gülüm gülüm gülüm

My rose, my rose

Mor dağlarda ay sümbülüm

Hyacinth moon on purple mountains

Bu yer gök seni arar

This earth and sky are searching for you

Gel kalbimi aç gör gülüm

Come, open my heart, see, my rose

 

 

Senin sevdan ile yandım

I was burning with love to you

Beden yandı tuzla sardım

Body was on fire, I wrapped it with salt

Acın bile bi bambaşka

Even your pain is different

Gül yüzüne türkü yazdım gülüm

I wrote a song for your beautiful face, my rose

 

 

Gecelere gün bağladım

I tied nights and days

Uykulara can doğradım

I've cut my soul into pieces to sleep

Bil ki gözlerimi bile

But know that I couldn't even close my eyes

Sensiz üst üste yummadım

Without you

Korhan - Sevişiyorum [I make love]

Bir gül verdim saklamadılar

I gave a rose - they didn't save it

Hastalandım yoklamadılar

I got sick - they didn't come to see me

Farklı geldi beklentilerim

My expectations seemed different

Romantiktim anlamadılar

I was a romantic, they didn't understand

 

 

Tertemiz duygularla

With the purest feelings

Sevdim sevdim terkedildim

I loved, loved and was rejected

Devrim yaptım en sonunda

Then I revolted

İşte o zaman farkedildim

And that's when I was noticed

 

 

Sevişiyorum sevişiyorum

I make love, I make love

Ben aşkta böyle gelişiyorum

That's how I develop in love

Sanki boyumda uzadı benim

It's like my body got longer

Ben artık göğe erişiyorum

I'm reaching the sky already